Аннотация: 25 ноября 2008 через 9 лет после смерти Голды Елин
я подвожу итоги выполнения нами обещаний,
данных Голде за 5 дней до ее смерти
НАСЛЕДИЕ ГОЛДЫ ЕЛИН
25 ноября исполняется 9 лет со дня смерти Голды Елин.
Голда Елин умерла 25 ноября 2000 г в 16.30 в Петах-Тикве.
Похоронена в Петах Тикве 26 ноября 2000 г.
За пять дней до смерти 20 ноября 2000 г Голда пригласила меня к себе. Она познакомила меня с сыном Дуби и попросила помочь привести в порядок ее наследие - архив и библиотеку. В моем присутствии она взяла клятву с сына, что он сохранит ее архив и библиотеку.
Сегодня я хочу отчитаться перед Голдой о проделанной работе, рассказать, что эта работа встретила неожиданно много препятствий, что я боролась с препятствиями, хотя не со всеми из них мне удалось справиться. Но все, что я могла, я сделала.
I
Дуби Елин с помощью своего партнера Мики Эйтана нашел место дла архива Голды в Центральном Сионистском Архиве в Иерусалиме.
8 декабря 2000 я начала разбирать архив Голды в ее доме в Петах-Тикве, в офисе на ул. Мельчет в Т-А, а также в доме Дуби в Т-А. Я начала складывать архивные папки в коробки по темам, чтобы перевезти весь материал а ЦСА. Основную часть этой работы я закончила в апреле 2001 г
Первый раз мы были в ЦСА с Дуби и Элеонорой 22 апреля 2001 г.
В ЦСА выяснилось, что они не могут взять библиотеку Голды полностью, т.к. тематика выходит за рамки темы "Сионизм". Но Голда просила, чтобы все ее книги хранились в одном шкафу, как одно целое. Следуя просьбе Голды я не хотела делить ее книги, но не уследила, часть книг все же была закаталогизирована в ЦСА и поставлена там на полки. Обратно нам их не вернули. Это было первым препятствием к выполнению завещания Голды.
Архивный материал из дома Голды в Петах Тикве и ее офиса на ул. Мельчет был перевезен в ЦСА 22 мая 2001 г. К этому времени помещение на ул. Мельчет Дуби уже кому-то сдал. Книги и публикации МАОЗа остались в его доме в Тель-Авиве.
II
18 июня 2001 я начала работать над архивом Голды в ЦСА. В ЦСА я работала над ним три года до 27 октября 2003, в результате чего составила каталог архива по-английски (редактировала мой английский Рахель, заведующая отделом в ЦСА). Я сдала английский текст Рахели 27 октября 2003. Английский вариант был опубликован в 2004,. ивритский - в 2006 г. Из-за конфликта с Дуби и Рахель 27 октября 2003 г я не участвовала в завершении работы. Без меня из каталога была выброшена справочная часть, что затрудняет пользование каталогом. Физическое уничтожение результатов работы -это препятствие для качественной работы
На основе обработанного архивного материала я опубликовала по-русски (с помощью Эдуарда Усоскина) три брошюры и статью о Голде, МАОЗе и Марголине. Михаил Гринберг обещал напечатать Марголина в своем издательстве "Гешер", но раздумал. Тогда я поместила полный текст "Путешествия в страну зе-ка" Марголина на сайте Tripod в интернете в 2005 г. Все ссылки можно найти в моем разделе библиотеки Мошкова по адресу http://lit.lib.ru/editors/d/dobruskina_i_a/
III
Помимо архивных материалов и книг в голдино наследие входит ее САМИЗДАТ, публикации МАОЗа - самый порясающий результат ее многогранной деятельности. Этот результат совсем не отражен в экспозиции Израильской городской русской библиотеки, куда были переданы книги и публикации Голды из Маханаима. Мне удалось только наклеить список публикацй МАОЗа за стеклом голдиного шкафа.
Голдин самиздат- это книги, изданные лично Голдой на ее деньги и без какой-либо помощи. Самиздат - это значит, что Голда сама стояла за станком, сама подбирала и покупала бумагу и чернила, сама обрезала брошюры. Она купила новый станок, и качество книжек постепенно улучшалось. Список книг по-русски и на иврите насчитывает более 120 названий, не считая нескольких серий документов МАОЗа. Тематика голдиных публикаций вызывает восхщение и глубокое уважение.
Среди материалов, привезенных нами в ЦСА, было много самиздатовских брошюр. Разобрав их по комплектам, я раздавала их тем, кто интересовался, так как в ЦСА не было достаточно места для хранения такого количества днородного материала. Для архива ЦСА я отложила два полных комплекта самиздатовских книг, два полных комплекта собрала и отдала Дуби, один храню у себя дома. Где остальные книги Самиздата, не знаю. Долгое время значтельная их часть находилась в Офисе Элеоноры Шифрин "Емин Исраэль" и на складе в ее доме. Узнать, есть ли они в библиотеке на ул.Ха-Ор, мне не удалось. Нежелание Клары ответить на мой вопрос оказалось препятствием, с которым мне не удалось справиться По крайней мере, на виду их нет. В Голдин шкаф не был положен ни один экземпляр.
IV
24 августа 2001 мы с Дуби первый раз поехали в эту самую русскую библиотеку на ул. Ха-Ор, 2. Директор библиотеки Клара Эльберт не захотела иметь в библиотеке персональный шкаф Голды Елин. Она хотела принять книги на общих основаниях, т.е. рассеять их по библиотеке. Дуби, как хозяин книг, отказался нарушить волю матери и передать книги Кларе на ее условиях. Мы вели с Кларой безуспешные переговоры почти год. На последнюю назначенную встречу Клара просто не пришла. Позиция Клары Эльберт -это главное препятствие, которое мне не удалось преодолеть.
Согласиться с условиями Клары Эльберт было бы несправедливо не только по отношению к памяти Голды, но и ошибочно по сути. Тематика голдиной библиотеки специфическая, и в любом случае эти книги должны были бы быть выделены в отдельныый раздел.
Заполучить избранные книги, не сохраняя библиотеку Голды как самсоятельную единицу хранения, хотела Национальная Библиотека в Гиват Раме, Михаил Занд, Владимир Гершович и Майя Улановская. Улановская предлагала вообще не оформлять передачу книг, чтобы распоряжаться ими, как своими собственными
V
Не помню, в каком году была достигнута договоренность с Маханаимом, что они возьмут голдины книги и будут сохранять голдину библиотеку в отдельном шкафу. В моих записях первый контакт с Маханаимом относится к декабрю 2001 г.
Дуби должен был привезти книги в Маханаим 28 октября 2003. Накануне он позвонил мне в ЦСА, чтобы договориться о встрече в Маханаиме. Как раз в это время Рахель увидела несколько коробок необработанных рукописей, которые я приготовила, чтобы вернуть Дуби. Не спросив и не разбравшись, она сочла невозможным вывезти эти коробки из архива и распорядилась обработать их для ЦСА. Я отказалась, пытаясь объяснть, что это дубли, не имеющие своей ценности. Не слушая меня, она поручила эту работу Мише Гончароку. Он должен был не только добавить описание четырех коробок, но и найти им место в структуре каталога. В результате последняя часть каталога была переработана и испорчена. Из каталога был почти полностью выброшен справочный отдел, что является препятствием для работы с каталогом.
Дуби понял, что решение Рахели влечет за собой продолжение работы в архиве, которую он уже считал законченной. Он счел меня виноватой за решение Рахели, не стал разговаривать со мной, бросил трубку, а на следующй день, не предупредив меня, не приехал в Маханаим с книгами Голды. Позвонил он только через месяц 26 ноября 2003. Тут уж я отказалась с ним разговаривать. Так передача книг в Маханаим задержалась на полтора года.
5 мая 2004 г Дуби привез в Маханаим шкаф, специально закзанный им для хранения библиотеки Голды. При перевозке шкафа сломалась одна дверца, которую чинили несколько месяцев. Одновременно со шкафом 5 мая 2004 Дуби передал в Маханаим тщательно упакованные и надписанные коробки с рассортированными книгами Голды.
Начиная с июля 2001 я не раз приезжала к Дуби в Т-А и разбирала оставшиеся там материалы Голды. Вдвоем с Дуби мы наклеили на каждую книгу заказанные им экслибрисы и разложили книги по алфавиту авторов. С помощью Дуби я записывала от руки (не было компьютера) этот список и складывала книги в коробки в алфавитном порядке Коробки я тоже пронумеровала и написала на каждой коробке, какие книги в ней находятся
Дома я переносила этот список в компьютер и вводила его в прекрасную компьютерную программу "Access", которая позволяет найти каждую книгу по любому признаку - по автору, названию, теме, году издания и т.д.
Я говорила с библиографом Маханаима по имени Мирьям о книгах Голды и передала ей дискету, на которой были зписаны все книги Голдиной библиотеки в программе Access. Библиограф Мирьям заверила меня , что книги переходят в хорошие руки.
Но когда я приехала в Маханаим на следующий день после получения ими наших коробок, все коробки оказались раскрытыми, книги перемешаны, и библиограф Мирьям при благословении руководителя отдела Мирьям Китросски начала составление нового каталога книг, заполняя карточки от руки, полностью игнорируя всякий смысл и ранее проделанную мною работу. Мои списки и диск с программой "Access" затерялись в недрах Маханаима. Безграмотность двух Мирьям создала второе, абсолютно непреодолимое препятствие для выполнения предсмертной воли Голды
3 февраля 2005 Йосеф Бирнваум привез в Маханаим несколько коробок с остатками книг и журналов Голды, которые он передал Жене, секретарю Маханаима. Эти книги и журналы он, по просьбе Фиры Бельман выбрал в подвале Дуби среди того, что Дуби собирался выбрасывать. Большой ценности они не имеют.
Тем не мене, все книги были поставлены в дубин шкаф в Маханаиме. Маханаимского рукописного каталога на карточках я не видела. Не знаю, был ли он потом передан Кларе вместе с кигами,.
21 июня 2005 состоялось формальное открытие библиотеки, очень небрежное, практически в отсутствии руководства Маханаима. Коробки с периодикой даже не были открыты, и их сортировкой никто не занимался. Где они теперь, никто не знает. Самое ужасное было то, что в новый каталог как единое целое были включены не только книги Голды, но все то, что в Маханаиме до этого времени не имело своего места. Теперь отличить голдины книги можно только по экслибрисам, т.е. на полках. В новом маханаимском каталоге их найти стало невозможным.
. Дашевский обещал на Хануку 2005 организовать большое собрание, посвященное МАОЗу, Голде и совместной работе организаций в Израиле и России. Но ни рзу об этом не вспомнил
VI
Через несколько месяцев работники Маханаима уговорили Клару Эльберт перевезти книги в ее библиотеку, не согласовывая ничего ни с Дуби, ни со мной. Больше всех старалась избавиться от Голдиной библиотеки секретарь Маханаима Женя. Мне не удалось найти список материалов, переданных в библиотеку из Маханаима ни там, ни там. Отсутствие документов стало еще одним препятствием для выполнения воли Голды.
На сайте Иерусалимской городской русской библиотеки написано, что в 2000 г библиотека, единственная в Израиле, получила статус городской библиотеки. Это автоматически определяло принадлежность библиотеки иерусалимскому муниципалитету. В результате грандиозного ремонта библиотека получила 4 этажа в здании на ул.Ха-Ор,2 что позволило перевезти туда книги из общинного дома на ул.Яфо и из Маханаима.
Я впервые увидела библиотеку после ремонта и голдин шкаф в ней в июле 2007
В голдином шкафу не было ни одной публикации голдиного самиздата, а из книг голдиной библиотеки стояли только дубли. В шкафу или на шкафу нет никаких указаний на то, где находится основная часть голдиных книг. Больше того, я обнаружила в голдином шкафу книжки из маханаимского каталога. Я удалила их из голдиного шкафа, так же, как и все остальное, не относящееся к Голде и сваленное туда "временно".
Отношение Клары Эльберт к книгам Голды чисто потребительское, без проявления элементарного уважения к создателю этой удвительной библиотеки. Клара распределяет голдины книги в библиотеке по своему усмотрению, не считаясь с волей Голды, высказанной перед смертью.
Мне не удалось ни в чем убедить Клару. Позиция Клары Эльберт - это главное препятствие для выполнения воли Голды. Я не смогла предолеть это препятствие. Теперь речь уже не идет о выполнении воли Голды, речь идет о том, чтобы сохранить имя Голды в Иерусалимской библиотеке. Я вынуждена смириться с тем,что голдины книги останутся на тех местах, куда их поставила Клара. Но необходимо добиться, чтобы эта ситуация была отражена в каталоге. чтобы один экземпляр каталога находился в голдином шкафу
Вся информация о публикациях МАОЗа также должна находиться в шкафу Голды
Клара должна дать однозначный ответ на вопрос: Есть ли в библиотеке публикации МАОЗа? Вводит ли библиограф Ира Додина в новую прграмму каталога только книги или другие публикации тоже? Если да, то почему она не выделяет в компьютере голдины брошюры, несмотря на мои настойчивые просьбы, несмотря на то, что я передала Ире полный список публикаций МАОЗа? Почему ни один экземпляр Самиздата не помещен в Голдин шкаф? Почему в голдином шкафу окзались книжки из Маханаима, не относящиеся к Голде? Может быть,это происходит потому,что в библиотеке просто нет публикаций МАОЗа? Может быть, они вообше не поступали в библиотеку, не были привезены в библиотеку? Или были утеряны уже в библиотеке? Где они теперь? Где они хранятся? Сколько их?
Трудно представить себе, что библиотека будет заниматься наведением порядка в голдином наследии. Если библиотека вообще будет существовать. Предвыборные общания нового мэра в отношении библиотеки не заслуживают доверия. Он уже несколько раз сознательно обманывал нас.
VII
Сайт Иерусалимской городской русской библиотеки совсем не участвует в борьбе за сохранение библиотеки. Клара не стремится с помощью этого сайта хотя бы информировать своих читателей и своих защитнков о положени дел в библиотеке, об изменениях в ее работе, о предложениях по спасению библиотеки, даже о том, когда собираются быть демонстрации ее защитников. Наоборот, этот сайт дезинформирует читателя, рассказывая о сотруднках библиотеки, которые работают со дня основания библиотеки, о часах работы библиотеки, которая на самом деле не работает.
Когда входишь на этот сайт, создается впечатление, что это совсем другая библиотека, у которой нет никаких проблем. Что это не та самая библиотека, за сохранение которой мы боремся, и которая практически уже перестала существовать.