# М. Эминеску. Моим хулителям

Александр Владимирович Флоря

Сколько вас потонет в Лете

много раньше, чем умрет...

Многое цветёт на свете,

да не всё приносит плод.


В виршеплетстве быть арбитром,

канитель тянуть умело

трудно ли? Всегда нехитрым

было ведь дурное дело.


Созидай лишь оболочку -

не беда что смысла мало! -

только б вычурная строчка

лихо стих закольцевала.


Если ж чувств и дум крупицы

возникают не впустую,

в двери смысла дух стучится,

воплощения взыскуя.


Если сердце - средоточье

изобилия немого,

мы горе́ возводим очи,

молим: Слова! Слова! Слова!


Жаждут юные поэты,

возмечтавши о Великом,

помощи Авторитета

с ледяным бесстрастным ликом.


О, вниманья сей особы

привлекать - не тратьте пыла,

если не хотите, чтобы

звездануло вас Светило!


Но, бесстрастны и бескрылы,

рифмы звонкие чеканя,

что вы создали, зоилы,

гении чистописанья?


Рифмачом быть очень просто!

Это знаете вы сами.

Нечего сказать вам прозой,

так - стихами вы, стихами!


Перевод А.В. Флори


[Вариант заглавия: "Моим зоилам". В оригинале буквально: "Моим критикам" (Criticilor mei)]