# М. Эминеску. Идешь ли ты?

Александр Владимирович Флоря

Гляди: стрижи на юг летят,

подернут инеем мускат,

с ореха сыплются листы...

Ну, где же ты? Ну, где же ты?


Хочу обнять тебя скорей,

дай снова мне к груди твоей

припасть горящей головой -

и упокой, и упокой.


Ты помнишь: в рощах и лугах

кружил тебя я на руках?

Хочу опять я и опять

тебя поднять, тебя поднять.


Красавиц я видал не раз,

что извергали огнь из глаз,

но я очами этих жен

не поражен, не поражен.


Великолепней всех светил

мне та, кого я полюбил.

Твоей любовью столько лет

я обогрет, я обогрет.


А ветер осени всё злей

и бесприютен вид полей.

И под стопой хрустят листы.

Но где же ты? Но где же ты?


Mihai Eminescu


Vezi, rândunelele se duc,

Se scutur frunzele de nuc,

S-aşează bruma peste vii -

De ce nu-mi vii, de ce nu-mi vii?


O, vino iar în al meu braţ,

Să te privesc cu mult nesaţ,

Să razim dulce capul meu

De sânul tău, de sânul tău!


Ţi-aduci aminte cum pe-atunci

Când ne primblam prin văi şi lunci,

Te ridicam de subsuori

De-atâtea ori, de-atâtea ori?


În lumea asta sunt femei

Cu ochi ce izvorăsc scântei...

Dar, oricât ele sunt de sus,

Ca tine nu-s, ca tine nu-s!


Căci tu înseninezi mereu

Viaţa sufletului meu,

Mai mândră decât orice stea,

Iubita mea, iubita mea!


Târzie toamnă e acum,

Se scutur frunzele pe drum,

Şi lanurile sunt pustii...

De ce nu-mi vii, de ce nu-mi vii?


Транскрипция


Вэзь, рындунелеле се дук,

Се скутур фрунзеле де нук,

С-ашазэ брума песте вий -

Де че ну-мь вий, де че ну-мь вий?


О, вино яр ын ал меу браць,

Сэ те привеск ку мулт несаць,

Сэ разим дулче капул меу

Де сынул тэу, де сынул тэу.


Ць-адук аминте кум пе-атунчь

Кынд не примблам прин вэй ши лунчь,

Те ридикам де субсуорь

Де-атытя орь, де-атытя орь


Ын лумя аста сунт фемей

Ку окь че извореск скынтей...

Дар орькыт еле сунт де сус,

Ка тине ну-с, ка тине ну-с.


Кэчь ту ынсенинезь мереу

Виаца суфлетулуй меу,

Май мындрэ декыт орьче стя,

Юбита мя, юбита мя!


Тырзие тоамнэ е акум,

Се скутур фрунзеле пе друм,

Ши лануриле сунт пустий...

Де че ну-мь вий, де че ну-мь вий?