# На мотив Р. Браунинга

Александр Владимирович Флоря

О, в Англию попасть опять!

И, будто впервые,

апрельским утром увидать

побеги живые -

отпрыски вязового ствола.

А сквозь валежник трава проросла.

Услышать зяблика весной

в стране родной!


Вот май веселый наступил

под птичий щебет.

И росчерк ласточкиных крыл

отмечен в небе.

А за огородом - ну и дела! -

где моя груша, что расцвела,

на клеверный луг лепестки роняя, -

слушай-ка: песня дрозда удалая.

Свой вокализ

повторит он на бис

беглою гаммою,

дабы у нас не осталось сомнения,

что повторяется вдохновение

первое самое.

Хоть от росы поседела трава

утром весенним,

в полдень цветеньем

будет обрадована детвора.

Эти веселые лютики в поле

самых роскошных милее магнолий.

1985, 2016


Robert Browning

Home-Thoughts, from Abroad


Oh, to be in England

Now that April 's there,

And whoever wakes in England

Sees, some morning, unaware,

That the lowest boughs and the brushwood sheaf

Round the elm-tree bole are in tiny leaf,

While the chaffinch sings on the orchard bough

In England - now!

And after April, when May follows,

And the whitethroat builds, and all the swallows!

Hark, where my blossom'd pear-tree in the hedge

Leans to the field and scatters on the clover

Blossoms and dewdrops - at the bent spray's edge -

That 's the wise thrush; he sings each song twice over,

Lest you should think he never could recapture

The first fine careless rapture!

And though the fields look rough with hoary dew,

All will be gay when noontide wakes anew

The buttercups, the little children's dower

- Far brighter than this gaudy melon-flower!