# Леся Украинка. Речь

Александр Владимирович Флоря

Речь моя! Что ж никогда не была ты

крепче, острее, лютее булата?

Что ж не искрилась в страде боевой,

не разлучала врага с головой?


Хоть ты и стала чиста и чеканна,

хоть и оттачивалась беспрестанно,

чьё тебе сердце пронзить удалось?

Только моё, но зато уж насквозь!


Буду я править тебя о точило,

сколько достанет уменья и силы.

Ты среди сабель настенных сверкнешь,

всем - загляденье, а мне - острый нож.


Речь харалужная! Вместе со мною

ты не погибнешь. Тебя я не стою.

Ка́там на горе, достойным рукам

я по наследству тебя передам.


Меч прозвенит, разрубая оковы.

Вздрогнут темницы от вольного слова.

Будто бряцанье мечей, ему в лад

громы свободных речей зазвучат.


Слово, пускай для меня тяжело ты,

я до могилы не брошу работы.

Тот, кто силен и способен к борьбе,

верю: найдет примененье тебе.

Опубликовано в августе 2016 г.

Помещено на Форуме сайта "Век перевода" не ранее 1 марта 2017 г.

Леся Укра╖нка

Слово, чому ти не твердая криця,

Що серед бою так гостро ╕скриться?

Чом ти не гострий, безжал╕сний меч,

Той, що зд╕йма враж╕ голови з плеч?


Ти, моя щира, гартована мова,

Я тебе видобуть з п╕хви готова,

Т╕льки ж ти кров з мого серця пролл╓ш,

Вражого ж серця клинком не проб"╓ш...


Вигострю, виточу зброю ╕скристу,

Ск╕льки достане снаги мен╕ й хисту,

Пот╕м ╖╖ почеплю при ст╕н╕

╤ншим на вт╕ху, на смуток мен╕.


Слово, моя ти ╓диная збро╓,

Ми не повинн╕ загинуть обо╓!

Може, в руках нев╕домих брат╕в

Станеш ти кращим мечем на кат╕в.


Брязне клинок об зал╕зо кайдан╕в,

П╕де луна по твердинях тиран╕в,

Стр╕неться з брязкотом ╕нших мечей,

З гуком нових, не тюремних речей.


Месники дуж╕ приймуть мою зброю,

Кинуться з нею одважно до бою...

Збро╓ моя, послужи воякам

Краще, н╕ж служиш ти хворим рукам!

1896