# О. Уайльд. Сонет к Свободе

Александр Владимирович Флоря

Не то чтоб я любил сорвиголов -

фанатиков, чье зренье однобоко

и всюду видит зло и власть порока,

но это Правды оскорбленной рев.


Vox populi - быть может, он таков?

Террора и Анархии витии!

Я словесам, вульгарным, как стихии,

внимать без раздражения готов.


Когда тираны нагло и кроваво

сквернили нравы, низвергали право,

я не роптал, Мессии баррикад.


Меня вы не задели словесами,

но вы за слово погибали сами -

и знает Бог, что вам я сораспят.

Опубликовано 29.09.2016

Помещено на Форуме сайта "Век перевода" не ранее 1 марта 2017 г.


[Вариант:

Вы не произвели переворота

Во мне. Но гибли вы - и оттого-то

Бог ведает, что вам я сораспят.]


Oscar Wilde. Sonnet to Liberty

Not that I loved thy children, whose dull eyes

See nothing save their own unlovely woe,

Whose minds known nothing, nothing care to know, -

But that the roar of thy Democracies,

Thy reigns of Terror, thy great Anarchies,

Mirror my wildest passions like the sea

And give my rage a brother - Liberty!

For this sake only do thy dissonant cries

Delight my discreet soul, else might all kings

By bloody knout or treacherous cannonades

Rob nations of their rights inviolate

And I remain unmoved - and yet, and yet,

These Christs that die upon the barricades,

God knows it I am with them, in some things.

1881