# Т. Уайетт. Прощание с Любовью

Александр Владимирович Флоря

Любовь, прощай! Не воодушевят

меня твои веления вовеки.

Влечение к Платону и Сенеке

для разума полезнее стократ.


Твои уроки ранят и язвят,

но пробуждают зренье в человеке.

Я добровольно жил, смежая веки,

и вот прозрел и вызволенью рад.


Прощай! Пусть недоросль желторотый,

когда его манит такой удел,

тебе послужит чучелом для стрел.

Им и владей. А я твои высоты


не стану брать, рассудку вопреки,

ступая на трухлявые сучки.


Thomas Wyatt

A Renouncing of Love

Farewell, Love, and all thy laws for ever;

Thy baited hooks shall tangle me no more.

Senec, and Plato, call me from thy lore,

To perfect wealth, my wit for to endeavour;

In blind error when I did persevere,

Thy sharp repulse, that pricked aye so sore,

Taught me in trifles that I set no store;

But scaped forth thence, since, liberty is lever

Therefore, farewell! go trouble younger hearts,

And in me claim no more authority:

With idle youth go use thy property,

And thereon spend thy many brittle darts:

For, hitherto though I have lost my time,

Me list no longer rotten boughs to clime.