# М. Дрейтон, Сонет 61

Александр Владимирович Флоря

Прощаться мне легко, не обессудь:

я ухожу, добра не прихватив.

Осталось нам еще уста сомкнуть,

увековечив этим наш разрыв.


Пожатьем рук обеты зачеркнем,

забудем то, что были мы близки,

и при случайной встрече нипочем

не обнаружим признаков тоски.


В борьбе себя я вычерпал до дна

за жизнь любви - без помощи твоей,

и вот теперь в агонии она,

и вера закрывает очи ей.


В любовь я жизни новой не вдохну.

Ее надежда - на тебя одну.


Michael Drayton

Sonnet 61

Since there"s no help, come let us kiss and part.

Nay, I have done, you get no more of me;

And I am glad, yea glad with all my heart,

That thus so cleanly I myself can free.

Shake hands for ever, cancel all our vows,

And when we meet at any time again,

Be it not seen in either of our brows

That we one jot of former love retain.

Now at the last gasp of Love"s latest breath,

When, his pulse failing, Passion speechless lies;

When Faith is kneeling by his bed of death,

And Innocence is closing up his eyes -

Now, if thou wouldst, when all have given him over,

From death to life thou might"st him yet recover!