# А. Грифиус. Слезы отечества

Александр Владимирович Флоря

Мы хуже, чем в нужде, страшнее, чем в разоре.

Кругом восстанье толп и оргии меча.

Наш истребляют труд картауны, грохоча,

взбесилася труба - ревет, снарядам вторя.


Порублены мужи, их женщины в позоре.

Не теплится очаг, не теплится свеча.

В отравленном дыму не видно ни луча,

и, реки перекрыв, разлилось трупов море.


И беспрестанно кровь бежит из-под ножа,

что жирен от нее. Так и живем, дрожа,

осьмнадцать подлых лет считая лишь утраты,


Но голода, чумы и злейших зол войны

куда страшнее то, что мы принуждены

сокровища души лишиться без возврата.


Andreas Gryphius

Tränen des Vaterlandes anno 1636


Wir sind doch nunmehr gantz, ja mehr denn gantz verheeret!

Der frechen Völcker Schar, die rasende Posaun

Das vom Blutt fette Schwerdt, die donnernde Carthaun

Hat aller Schweiß und Fleiß und Vorrath auffgezehret.


Die Türme stehn in Glutt, die Kirch ist umgekehret.

Das Rathhauß ligt im Grauß, die Starcken sind zerhaun,

Die Jungfern sind geschänd"t, und wo wir hin nur schaun,

Ist Feuer, Pest, und Tod, der Hertz und Geist durchfähret.


Hir durch die Schantz und Stadt rinnt allzeit frisches Blutt.

Dreymal sind schon sechs Jahr, als unser Ströme Flutt,

Von Leichen fast verstopfft, sich langsam fort gedrungen,


Doch schweig ich noch von dem, was ärger als der Tod,

Was grimmer denn die Pest und Glutt und Hungersnoth,

Dass auch der Seelen Schatz so vielen abgezwungen.