Гордо Венера зажглась - и, блистая,
с нею виденья пришли сей же час.
Помню: как встретил впервые тебя я,
гордо Венера зажглась.

С той незабвенной поры мне денницей
были открыты иные миры.
Знаю я тихое счастье влюбиться
с той незабвенной поры.

Только пришло расставанье - судьбина,
видно, такая. Но, доле назло,
в сердце любовь унесу на чужбину.
Время расстаться пришло.

Буду в ночи тосковать я без меры.
Встречи желая, опять и опять
буду искать я на небе Венеру,
буду в ночи тосковать.

Взоры к Венере направь, дорогая,
чтобы с моими слились они въявь.
Заново чувство одухотворяя,
взоры к Венере направь.

Максім Багдановіч. Раманс

Зорка Венера ?зышла над зямлёю,
Светлыя згадкі з сабой прывяла...
Помніш, калі я спатка?ся з табою,
Зорка Венера ?зышла.

З гэтай пары я пача? углядацца
? неба начное і зорку шука?.
Ціхім каханнем к табе разгарацца
З гэтай пары я пача?.

Але расстацца нам час наступае;
Пэ?на, ?жо доля такая у нас.
Моцна каха? я цябе, дарагая,
Але расстацца нам час.

Буду ? далёкім краю я нудзіцца,
У сэрцы любо? затаі?шы сваю;
Кожную ночку на зорку дзівіцца
Буду ? далёкім краю.

Глянь іншы раз на яе, - у расстанні
Там з ёй зліём мы пагляды свае...
Каб хоць на міг уваскрэсла каханне,
Глянь іншы раз на яе...
1912