# Ч. Маккей. Эмпатия

Александр Владимирович Флоря

Я был подавлен нищетой.

Кл мне на скорбный зов

пришел богач и золотой

швырнул, не тратя слов.


Я долг вернул, набравшись сил,

едва прошла нужда,

и за добро благословил

спасителя тогда.


В жару, страдая и стеня,

лежал я как-то раз.

И нищий накормил меня,

и выходил, и спас.


Но чем за доброту воздам?

И тысячи гиней

не хватит. О, наколько нам

эмпатия важней.


I lay in sorrow, deep depressed...

My grief a proud man heard...

His looks were cold. He gave me gold.

But not a kindly word.

My sorrow passed - I paid him back.

The gold he gave me.

Then stood erect and spoke my thanks

And blesses his charity...

I lay in want, in grief and pain.

A poor man passed my way.

He bound my head. He gave me bread.

He watched me night and day.

How shall I pay him back again

For all he did to me?

Oh! Gold is great. But greater far

Is heavenly sympathy!