# На мотив Э. Лейно. Осень в сердце

Александр Владимирович Флоря

Ты права, я перечить не буду,

Мой единственный друг. Убегай:

Ни к чему тебе сердца остуду

От меня перенять невзначай.


Вот пробился подснежник-заморыш

На проталине, солнцем пригрет.

Но с природою не поспоришь:

Скоро сникнешь ты, первоцвет.


И хоть память моя не слаба еще,

Основное, что сберегла:

Я увидел цветок прозябающий

И укрыл снежком для тепла.


Eino Leino

Syystunnelma


Teit oikein ystava ainoo,

kun luotani laksit pois.

Sun rintasi nuori ja lammin

mun rinnalla jaatynyt ois.


Kas, maantiella kalpea kukka

lumipalvesta nostavi paan.

Mitä vuottelet kukkani vielä?

On aika jo painua pään.


Tuhat aatosta'sieluni tunsi,

sen vaan minä muistaa voin:

Oli tielläni kuihtunut kukka

ja sen peitoksi lunta ma loin.