# Э. Дайер. Застенчивая любовь

Александр Владимирович Флоря

Есть крона и у деревца. Жесток

Слепня укус, и пчелка жалит зло.

Отбрасывает тень и волосок.

И в искорке скрывается тепло.

Родится океан из родника.

Любовь царю и нищему близка.


Тиха поверхность у глубоких вод.

Часы идут, не движа циферблат.

От страсти черепаха не поет.

О сильной вере люди не трубят.

У сердца - слух и зрение. Но крик

Его и в миг разрыва - безъязык.


Edward Dyer

A Modest Love

The lowest trees have tops, the ant her gall,

The fly her spleen, the little sparks their heat;

The slender hairs cast shadows, though but small,

And bees have stings, although they be not great;

Seas have their source, and so have shallow springs;

And love is love, in beggars as in kings.


Where rivers smoothest run, deep are the fords;

The dial stirs, yet none perceives it move;

The firmest faith is in the fewest words;

The turtles cannot sing, and yet they love:

True hearts have eyes and ears, no tongues to speak;

They hear and see, and sigh, and then they break.