# В. Шекспир. Сонет 1

Александр Владимирович Флоря

Нам дорог рост наичистейших чад.

Прекрасного бутоны слишком ломки.

Пусть угрожает зрелому распад,

лик Красоты хранят ее потомки.

А ты, женясь на собственных очах,

собой свое горение питая,

сам враг себе, от голода зачах,

на пиршестве лукулловом глодая

себя! Герольд неистовой весны,

живой узор с седой вселенной снятый!

Ростки твои в тебе погребены,

о скряга, нищенствованьем богатый.

Неужто впрямь удел красы земной -

быть съеденной могилой и тобой?

1989


From fairest creatures we desire increase,

That thereby beauty"s rose might never die,

But as the riper should by time decease,

His tender heir might bear his memory:

But thou, contracted to thine own bright eyes,

Feed"st thy light"s flame with self-substantial fuel,

Making a famine where abundance lies,

Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.

Thou that art now the world"s fresh ornament

And only herald to the gaudy spring,

Within thine own bud buriest thy content,

And, tender churl, mak"st waste in niggarding:

Pity the world, or else this glutton be,

To eat the world"s due, by the grave and thee.