# В.Б. Йейтс. Три стихотворения

Александр Владимирович Флоря

Круг

Всю зиму нам весна - одна отрада,

и всю весну о лете грезим мы.

и летом, в узком круге палисада,

не знаем ничего милей зимы,

и после изнываем в зимней стыни

тоскою по весне. Так круглый год

подспудное влечение к кончине

нас вечно к обновлению влечет.

2017


The Wheel

Through winter-time we call on spring,

And through the spring on summer call,

And when abounding hedges ring

Declare that winter's best of all;


And after that there's nothing good

Because the spring-time has not come -

Nor know that what disturbs our blood

Is but our longing for the tomb.


У белотала я ее впервые увидал.

Таких белолилейных ног не видел белотал.

Сказала: "Чувство, зеленей с наивностью листвы".

Но я был юный дуралей, и ей не внял, увы.


И мы бродили вдоль лужка и перешли ручей.

Белолилейная рука ее была в моей.

"Живи, - сказала, - слез не лей, как зеленеет дол".

Но я был юный дуралей - и слезы предпочел.

2019


Down by the salley gardens

Down by the salley gardens my love and I did meet;

She passed the salley gardens with little snow-white feet.

She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;

But I, being young and foolish, with her would not agree.


In a field by the river my love and I did stand,

And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.

She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;

But I was young and foolish, and now am full of tears.


Вослед молчанью

Вослед молчанью четче смысл речей.

Сужается привязанностей круг,

И свет за абажуром нам не друг.

Тьма за гардиной - враг куда страшней.


Всё тянем песнь о тьме Святых Вещей.

А мудрость - в одряхленье, в этом суть.

Мы в юности - любили и отнюдь

Не ведали о темноте своей.

2019

After Long Silence<.b>

Speech after long silence; it is right,

All other lovers being estranged or dead,

Unfriendly lamplight hid under its shade,

The curtains drawn upon unfriendly night,

That we descant and yet again descant

Upon the supreme theme of Art and Song:

Bodily decrepitude is wisdom; young

We loved each other and were ignorant.