# В. Шекспир. Пустые старания страсти. Акт 3

Александр Владимирович Флоря

АКТ ТРЕТИЙ

Сцена 1.

Наварра.

Дом дона Армадо.

Входят

ДОН АРМАДО и МУХ с лютней.

АРМАДО

Эй, мальчик-колокольчик, прозвени свои дивные пассажи, взбудоражь мой слух любовным исступлением!

МУХ (распевается)

До-ре-ми-фа-соль-ля-си-до...

АРМАДО

Вот настоящая итальянская ария! Слушай, нежный возраст, возьми ключ, выпусти этого свинопаса и приведи сюда. Я буду делать из него Меркурия.

МУХ

Да?

АРМАДО

Я его отправлю с эпистолой к моей особе.

МУХ

К вашей особе? К самому себе?

АРМАДО

Нет, к особе женского пола.

МУХ

Да она, поди, читать не умеет. Может, лучше на неё воздействовать по-французски - ногами?

АРМАДО

Ногами? Что ты мне предлагаешь?!

МУХ

Гавот.

АРМАДО

Гав-вот! Лаяться, что ли, по-французски?

[Пояснение. В оригинале:

MOTH. Master, will you win your love with a French brawl? (танец)

ARMADO. How meanest thou? Brawling in French? (драка) - А. Ф.]

МУХ

Зачем лаяться? Танцевать! Это очень просто. Языком выщёлкивать по-соловьиному, а ногами перебирать по-канареечному. Экспрессивно вращать глазами, громко вздыхать, как бы впивая страсть, раздувать ноздри, как бы её вдыхая. Костюм тоже имеет значение. Он должен быть просторным и прятать тело: за низко надвинутой шляпой лицо, за мешковатым колетом - комплекцию, а руки уберите в карманы.

АРМАДО

В карманы?

МУХ

Можете сложить их на груди, будто кролик на вертеле, но в перчатках. Тем самым вы привлечёте даму своими прелестями. Но не задерживайтесь на одной фигуре, меняйте их почаще, импровизируйте!

АРМАДО

Какой ценой добыл ты эти познания?

МУХ

Ценой простых наблюдений.

АРМАДО

О тоска, о тоска!

МУХ

Позабыли горбунка...

АРМАДО

Ты горбунком зовёшь мою особу? В смысле - даму.

МУХ

Отнюдь, хозяин. Во-первых, горбунок - это конёк, а ваша дама, пардон, скорее кобыла.

АРМАДО

Вообще-то да...

МУХ

Во-вторых, разве ж вы её позабыли?

АРМАДО

Не то чтобы совсем...

МУХ

Какое недомыслие! Вам следовало бы выучить её наизусть.

АРМАДО

Да?

МУХ

Познать назубок.

АРМАДО

О ужас! Лучше иметь её в сердце.

МУХ

А ещё лучше в сердцах.

АРМАДО

Почему в сердцах? Разве у меня их несколько?

МУХ

Давайте рассуждать. Два уха лучше, чем одно?

АРМАДО

Конечно, лучше.

МУХ

А два глаза?

АРМАДО

Не то слово!

МУХ

А два сердца?

АРМАДО

Пожалуй. До чего же оригинальная мысль! Вдвое больше - это вдвое лучше.

МУХ (про себя)

Ага, только ты - нуль, помноженный на два.

АРМАДО

Однако лети за этим вахлаком! Я должен отправить эпистолу.

МУХ

Как же я полечу?

АРМАДО

Мухом.

МУХ

Это можно, только этот Черепок ползёт, как черепах. Не дадите ли мне лошадя?

АРМАДО

Не дам, здесь недалеко. Лети!

МУХ

Лечу, как свинец.

АРМАДО

Да ведь свинец - тяжёлый метал?

МУХ

Разве, хозяин?

АРМАДО

А как же! Массивный, грузный, весомый и очень инертный.

МУХ

Но не тот, которым выстреливают из пистолета.

АРМАДО

О ладан красноречия! Хорошо, я выстреливаю тобою в свинопаса. Итак, скорей лети!

МУХ

Пиф-паф! И я в пути.

Уходит.

АРМАДО

Остропонятен юный балагур

И остроумен, даже чересчур.

Покуда он обратно не придёт,

Перед тобой, высокий небосвод,

Я, отверзая душу, изреку

Свою невыразимую тоску.

Но излиянья эти невпопад:

Посланник мой уже идёт назад.

Возвращается МУХ с ЧЕРЕПКОМ.

МУХ

Хозяин, тут, ей-богу,

Фортуны перегиб:

Наш Черепок расшиб...

АРМАДО

Что, голову?

МУХ

Нет, ногу.

АРМАДО

В самом деле, какой-то парадокс. Но мы приведём это в порядок. Начнём с посылки и произведём логическую операцию.

ЧЕРЕПОК

Не надо посылки! Не надо операции! Дайте мне подорожник.

АРМАДО

Нет, я не могу! Этот дурак сводит мою тоску на нет. Его глупость сотрясает мой органон и производит смех. О небо! Значит, этот болван не понимает, что такое посылка и операция!

МУХ

Хозяин, а учёные разве это понимают?

АРМАДО

Постичь такие вещи ты бы мог,

Свершая упражнения почаще.

Посылка - операции итог,

К решению проблемы приводящий.

Я эту операцию могу

Проделать исключительно в мозгу.

Вот, например:

Свинья одна, без гусака, -

Число нечётное пока.

Здесь заключена проблема. Теперь нужно проделать операцию и дойти до посылки.

МУХ

Позвольте я её проделаю, только сначала повторите исходные данные.

АРМАДО

Свинья одна, без гусака, -

Число нечётное пока.

МУХ

Но гусь добавится - и в чёт

Наш нечет вмиг перетечёт.

А теперь я изложу исходные данные, а вы добавьте посылку.

Свинья одна, без гусака, -

Число нечётное пока.

АРМАДО

Но гусь добавится - и в чёт

Наш нечет вмиг перетечёт.

МУХ

О, в вашем исполнении появление гуся было великолепно!

ЧЕРЕПОК

Позвольте и мне поучаствовать.

Но гусь не будет вместе с ней:

Не пара гуси для свиней.

АРМАДО

Постойте. Что-то я теряю нити.

С чего всё завязалось, объясните.

МУХ

Вначале вам сказал я, что беда:

Что Череп голень ободрал, но скоро

Посылка стала темой разговора.

ЧЕРЕПОК

Просил я подорожника тогда,

Однако же - того ещё прекрасней -

Вы угостили нас какой-то басней.

АРМАДО

И всё ж не понимаю я пока,

Откуда голени у черепка.

МУХ

Я сейчас расскажу об этом с выражением.

ЧЕРЕПОК

У тебя не получится. Ты ведь не пережил этих ощущений. Я сам объясню. Меня подвело отсутствие задних ног. Вам известно выражение без задних ног?

АРМАДО

Известно. И что?

ЧЕРЕПОК

У меня есть задние ноги?

АРМАДО

По-моему, нет.

ЧЕРЕПОК

А с ними я был бы устойчивее?

АРМАДО

Возможно.

ЧЕРЕПОК

Вот именно. Я спал, как обычно, без задних ног. Тут влетает ваш Мух и вопит: скорее! скорее! к хозяину! И вот

Помчался Черепок без задних ног

И налетел передней на порог.

МУХ

А можно ещё и так:

Помчался Черепок, тупой, как пень,

И хряснулся ногою о ступень.

АРМАДО

Хватит! Оставим эту материю. Я налагаю на неё цензуру.

ЧЕРЕПОК

Значит, эта материя нецензурная, то есть матерная?

АРМАДО

Слушай, Черепок: я намерен тебя эмансипировать.

ЧЕРЕПОК

Час от часу не легче! То оперировать, то эмансипировать! Что сие значит?

АРМАДО

Это значит: сделать тебя разнузданным.

ЧЕРЕПОК

То есть?

АРМАДО

То есть распутанным.

ЧЕРЕПОК

В смысле?

АРМАДО

В смысле: развязанным.

ЧЕРЕПОК

Распутным и развязным? Зачем вам это надо?

АРМАДО

Короче, я снимаю с тебя все твои вервия, узы, цепи, кандалы. Я даю тебе волю. За несложную работу: доставь поселянке Жакнетте эпистолу - пулей.

ЧЕРЕПОК

Стрелять в Жакнетту из пистоли? Боже!

АРМАДО

Да не стрелять! Снеси ей письмо. И вот тебе за это компенсация, ибо я всегда оплачиваю услуги. Мух, за мной.

МУХ

Прощайте, вы к Жакнетте путь найдёте.

ЧЕРЕПОК

Ступай, пацан, зачаток взрослой плоти.

[Пояснение. По причинам политкорректности я предпочитаю не переводить буквально оригинал: My sweet ounce of man"s flesh, my incony Jew! - А. Ф.]

АРМАДО и МУХ удаляются.

Что же это за компенсация такая? Словечко латинское, а означает три медных денье. Допустим, я спрашиваю: сколько стоит эта тесьма? Мне говорят: денье. А я отвечаю: нет, я лучше дам компенсацию. И мне её продают за три денье. Вы вод: компенсация дороже номинала. В общем, я теперь все сделки буду совершать с компенсацией.

Входит БИРОН.

БИРОН

Рад тебя видеть, милейший прохиндей.

ЧЕРЕПОК

Скажите, сударь, сколько материи можно купить на одну компенсацию?

БИРОН

А что такое компенсация?

ЧЕРЕПОК

Три медных денье.

БИРОН

Столько, сколько дадут за эту сумму.

ЧЕРЕПОК

Спасибо, вы мне очень помогли. Прощайте.

БИРОН

Погоди, у меня для тебя есть дело, и ты в накладе не останешься.

ЧЕРЕПОК

Когда вам угодно, чтобы я это сделал?

БИРОН

Сегодня после обеда.

ЧЕРЕПОК

Будет сделано! Прощайте.

БИРОН

Постой, балда. Ты же не знаешь, в чём оно состоит.

ЧЕРЕПОК

Я это узнаю, когда его исполню.

БИРОН

Каков гусь! Нет, сперва ты должен это узнать. А суть вот в чём.

Сюда придёт принцесса на охоту.

Должна быть с ней среди прекрасных дам

Наипрекраснейшая - Розалина,

Чьё имя словно музыка сама.

Когда звучаньем этим насладишься,

Узнав, кого из фрейлин так зовут,

Вложи в её лилейные ладони

Ходатайство в конверте. Вот возьми

Барыш за эту лёгкую работу.

ЧЕРЕПОК

Барыш! О, целое экю! Такой барыш мне нравится больше компенсации. Не сомневайтесь, сударь, всё будет исполнено в наилучшем виде, как по книжке. О компенсация! О барыш!

ЧЕРЕПОК уходит.

БИРОН

Неужто в самом деле я влюблён?

Я, нежностей извечный бичеватель!

Насмешник над слезами слабаков,

Зоил сантиментальных стихоплётов,

Констебль полночных нравов, педагог,

Пытавшийся принизить Купидона,

Перед которым власть людей - ничто.

О, этот Купидон, капризный, наглый,

С повязкой на глазах, но не слепой,

Старик-младенец, карлик исполинский,

Унылый регент песен о любви,

Руководитель вымученных жестов,

Стенаний сладострастных властелин,

Король бездельников и дебоширов,

Над фижмами господствующий князь

И гульфиков великий самодержец,

И приставов судебных генерал -

Развратников гроза. Эх, сердце, сердце!

Капралом Купидона мне служить?

Как скоморох, носить его расцветку?

Я врезался? Я завожу роман?

Желаю флиртовать? Ещё, пожалуй,

Надумаю жениться! Для чего?

Ведь женщины сродни часам немецким:

Всегда их требуется исправлять.

Но верности добиться не удастся,

Хоть целый день за ними наблюдай.

Прескверно то, что клятву я нарушил.

И, видимо, избранница моя

Похлеще остальных! Лицом прелестна:

С батистом кожи, бархатом бровей,

А также шариками смоляными,

К лицу прилепленными вместо глаз.

Но я подозреваю в ней коварство.

Хоть Аргуса к ней евнухом приставь -

Не помешает он её проказам.

И вот по ней вздыхать я обречён,

Молиться на неё, следить за нею!

Мне Купидоном послана чума

За прежнее к нему пренебреженье.

Итак, страдай - удел тебе один.

Кто любит госпожу, кто Розалин.

Уходит. 26.06.2023