Lib.ru: "Современная литература": Перевод

Проза Классика Переводы Поэзия Фантастика Детективы История
|Современная|[Классика][Фантастика][Остросюжетная][Самиздат][Музыка][Заграница][Туризм][ArtOfWar]
Lib.ru/Современная [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (6104)
Поэзия (5368)
Публицистика (1592)
Фантастика (269)
Детектив (158)
Драматургия (584)
Юмор (274)
Детская (533)
Сказки (7)
Естеств.науки (473)
Право (26)
Техника (184)
IT-технологии (24)
Философия (504)
История (320)
Мемуары (224)
Политика (207)
Религия (383)
Эзотерика (199)
Обществ.науки (347)
Культурология (303)
Литкритика (502)
Музыка (82)
Спорт (4)
Бизнес (152)
Перевод (614)
ФОРМЫ:
Роман (658)
Глава (676)
Повесть (632)
Сборник рассказов (501)
Рассказ (3296)
Поэма (293)
Сборник стихов (856)
Стихотворение (4438)
Эссе (1265)
Очерк (703)
Статья (3165)
Песня (84)
Новелла (98)
Миниатюра (528)
Пьеса; сценарий (752)
Интервью (186)
Руководство (149)
Справочник (119)
Диссертация (21)
Монография (524)
Учебник (78)
Памфлет (57)

РУЛЕТКА:
Теория невероятности
Азбука журналиста.
Свобода, озаряющая
Рекомендует Клементьева Л.Т.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 794
 Произведений: 19283

04/05 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Горлов В.А.
Страниц (4): 1 2 3 4
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • 115 Слободкина Ольга: Уильям Сароян "Я снимаю перед тобой шляпу, любовь" 9k   Рассказ
  • 115 Флоря Александр Владимирович: Я. Купала. Мужик 2k   Стихотворение
  • 113 Д.Х. Лоуренс: Д.Х. Лоуренс "Море и Сардиния". Глава 4. Мандас 39k   Глава
  • 113 Флоря Александр Владимирович: Л. де Камоэнс. Сонет 1k   Стихотворение
  • 113 Флоря Александр Владимирович: На мотив Ф. Логау. Современное воспитание 0k   Стихотворение
  • 113 Слободкина Ольга: Пенелопа Лайвли. "Чтоб не распалось время". Глава Седьмая 18k   Глава
    Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994
  • 112 Флоря Александр Владимирович: Г. Филдинг. Судья в силке 160k   Пьеса; сценарий Комментарии
  • 112 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею 2, Часть Первая" 1k   Стихотворение
  • 111 Gavrov Sergey Nazipovich: Gavrov Sergey Soziokulturellen Tradition und Modernisierung der russischen Gesellschaft 240k   Монография
    Aktueller Stand der Kultur wird durch die Beschleunigung der historischen Entwicklung, die weltweite Produktion von Kultur-Bilder auf, die Regeln der sozialen Prestige, die Mainstreaming-Prozess der Gruppe und die persönliche Identität.Erhöhung der sozio-kulturellen ...
  • 111 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Отелло. Акт 4 40k   Пьеса; сценарий
  • 111 Слободкина Ольга: С.В. Бене "Цветение и плоды" 30k   Рассказ
    Опубликовано в сборнике С.В. Бене "За зубом к Полю Ревиру", Библиотека журнала "Иностранная литература", Москва, 1987. Редактор Татьяна Эдуардовна Иванова
  • 111 Флоря Александр Владимирович: Ф. Сидни. Сонет 31 1k   Стихотворение
  • 110 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Антоний и Клеопатра. Акт 3 52k   Пьеса; сценарий
  • 110 UpdСлободкина Ольга: Пенелопа Лайвли. "Чтоб не распалось время". Глава Третья 30k   Глава
    Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994.
  • 110 Ильясов Юрий Фёдорович: Переводы 6k   Сборник стихов
  • 110 Леора Кава: Произношение 2k   Стихотворение
  • 110 Слободкина Ольга: Р.М. Рильке "Дуинские Элегии". Элегия Четвертая 6k   Поэма
  • 110 Флоря Александр Владимирович: Р.М. Рильке. Поэт 0k   Стихотворение
  • 110 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею.16. Часть Вторая" 0k   Стихотворение
  • 109 Флоря Александр Владимирович: В. Вордсворт. Сонет 1k   Стихотворение
  • 109 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Гамлет. Акт 4 41k   Пьеса; сценарий
  • 109 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Двенадцатая ночь. Акт 2 42k   Пьеса; сценарий
  • 109 Парамонов-Эфрус Евгений Петрович: В. Шекспир: Король Лир (фрагменты) 118k   Пьеса; сценарий
    Отрывки из полного перевода пьесы В. Шекспира "ТРАГЕДИЯ КОРОЛЯ ЛИРА"(новое прочтение, анализ, расшифровка и поэтический перевод оригинала 400-летней давности)
  • 109 Динамов Сергей Борисович: Одинокая королева Севера по прозвищу Зверь. Книга 5 2k   Монография
  • 109 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 13. Часть Вторая" 0k   Стихотворение
  • 109 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 25. Часть Вторая" 0k   Стихотворение
  • 109 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 26. Часть Первая" 1k   Стихотворение
  • 108 Флоря Александр Владимирович: Г. Лонгфелло. Excelsior! 2k   Стихотворение
  • 108 Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава девятая 12k   Глава
  • 108 Флоря Александр Владимирович: На мотив М. Богдановича. Слуцкие ткачихи 1k   Песня
  • 108 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею 21. Часть Вторая" 0k   Стихотворение
  • 108 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею 4. Часть Первая" 1k   Стихотворение
  • 108 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 15 Часть Первая" 0k   Стихотворение
  • 107 Бутенко Татьяна Петровна: Липовый чай 11k   Рассказ
    Рассказ Милорада Павича из сборника "Кесарево сечение", изданного в Белграде в 2002 году (перевод с сербского).
  • 107 Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава четвертая 5k   Глава
  • 107 Филатов Вадим Валентинович: О Гашеке с любовью 4k   Очерк
  • 107 Слободкина Ольга: Пенелопа Лайвли. Чтоб не распалось время. Глава Шестая 21k   Глава
    Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994
  • 107 Рапопорт Виталий: Трагедия Отелло Мавра Венецианского 251k   Пьеса; сценарий
  • 107 Слободкина Ольга: Халиль Джебран "Юность и старость" 10k   Стихотворение
  • 106 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Кориолан. Акт 2 42k   Пьеса; сценарий
  • 106 Динамов Сергей Борисович: Одинокая королева Севера в цветах 11k   Эссе
  • 106 Слободкина Ольга: Пенелопа Лайвли. "Чтоб не распалось время". Глава Десятая 23k   Глава
    Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994
  • 106 Флоря Александр Владимирович: Робин Гуд спасает трех стрелков 3k   Стихотворение
  • 106 Слободкина Ольга: Уильям Шекспир "Ромео и Джульетта". Акт 2. Сцена 5 и 6 16k   Пьеса; сценарий
  • 105 Слободкина Ольга: Nikolai Gumilev "Elephant Calf" 2k   Стихотворение
  • 105 Sadakichi Hartmann: Nocturne 3k   Стихотворение
  • 105 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Гамлет. Акт 2 42k   Пьеса; сценарий
  • 105 Слободкина Ольга: Левитирующие акулы 12k   Очерк
    Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.
  • 105 Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава вторая 7k   Глава
  • 105 Слободкина Ольга: Пенелопа Лайвли. "Чтоб не распалось время". Глава Одиннадцатая 13k   Глава
    Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994
  • 105 Денисов Виктор Леонович: Творчество - это тоже исповедальня... 31k   Интервью
    "Творчество - это тоже исповедальня..." Выдержки из интервью Т. Уильямса журналу "Плейбой". Первая публикация на русском в сб. Т. Уильямс. Желание и чернокожий массажист. Пьесы, рассказы, эссе / Сост. и пер. В. Денисов. - М.: Прогресс - Гамма, 1993. - С. 21 - 34. ...
  • 105 NewКомаров Александр Сергеевич: Уильям Шекспир - образы меры, добродетели и порока 698k   Монография
    В этот сборник переводов сонетов Уильяма Шекспира входят не только сонеты барда, в которых нашли отражение литературные образы "меры, добродетели и порока", но и фрагменты переводов его пьес, содержащие такие же образы. По моему мнению, подобные сопоставления образов "меры, ...
  • 104 Филатов Вадим Валентинович: Газы и смерть. Лирика американского гения 15k   Стихотворение
    Мои переводы поэзии Чарльза Буковски
  • 104 Слободкина Ольга: Джон Донн "Песня" 2k   Стихотворение
  • 104 Андрей Поддерегин: Из У.Х.Одена 2k   Стихотворение Комментарии
    Попытка перевода пары "классических" стишков Уистана Хью Одена
  • 103 Письменный Борис: Lucky Y.B.C. 52k   Рассказ Комментарии
  • 103 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Двенадцатая ночь. Акт 3 47k   Пьеса; сценарий
  • 103 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Король Джон. Акт 2 45k   Пьеса; сценарий
  • 103 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Много шума из ничего. Акт 3 38k   Пьеса; сценарий
  • 103 Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава восьмая 19k   Глава
  • 103 Слободкина Ольга: Пенелопа Лайвли. "Чтоб не распалось время". Глава Восьмая 22k   Глава
    Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994
  • 103 Кит Робинсон: Полуденные листья 4k   Стихотворение
  • 103 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 15. Часть Вторая" 0k   Стихотворение
  • 102 Слободкина Ольга: Антонио Мачадо. "Путник" 1k   Стихотворение
  • 102 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Антоний и Клеопатра. Акт 2 48k   Пьеса; сценарий
  • 102 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Много шума из ничего. Акт 5 41k   Пьеса; сценарий
  • 102 Слободкина Ольга: Манни Лули "Хорошее летнее стихотворение" 1k   Стихотворение
  • 102 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Милая ты" 2k   Стихотворение
  • 102 Комаров Александр Сергеевич: Уильям Шекспир - природа, как отражение чувств 654k   Монография
    Несколько месяцев назад у меня возникла идея создания подборки сонетов и фрагментов пьес, где образная тематика могла бы затронуть тему природы во всех её проявлениях для отражения чувств и переживаний барда. По мере перевода групп сонетов, а этот процесс нелёгкий, требующий терпения ...
  • 101 Слободкина Ольга: Life Flow by Mukesh Saini 1k   Стихотворение
  • 101 Слободкина Ольга: Osip Madelshtam "My quiet sleep..." 1k   Стихотворение
  • 101 Наджван Дарвиш: В усыпальнице Святого Наума 5k   Стихотворение
  • 101 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Кориолан. Акт 3 42k   Пьеса; сценарий
  • 101 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Сонет 130 0k   Стихотворение
  • 101 Слободкина Ольга: Д.Х. Лоуренс "Утра в Мексике". Глава первая. Коразмин и попугаи 18k   Глава
  • 101 Флоря Александр Владимирович: О. Уайльд. Сонет к Свободе 1k   Стихотворение
  • 101 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 8. Часть первая" 0k   Стихотворение
  • 101 Слободкина Ольга: Этика кормления акул 20k   Очерк
    Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.
  • 100 Слободкина Ольга: To be or not to be 1k   Пьеса; сценарий
  • 100 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Отелло. Акт 2 40k   Пьеса; сценарий
  • 100 Флоря Александр Владимирович: На мотив Дж. Драйдена. Счастливцы 0k   Оценка:10.00*3   Стихотворение
  • 100 Филатов Вадим Валентинович: Одиночество в Намакваленде 3k   Стихотворение
    Из поэзии Ингрид Йонкер
  • 100 Флоря Александр Владимирович: Р. Бёрнс. Зимой, когда неукротим... 1k   Стихотворение
  • 100 NewКомаров Александр Сергеевич: Сонеты 3, 31, 53 Уильям Шекспир, - лит. перевод Свами Ранинанда 184k   Стихотворение
    Сонет 31 - один из 154-х сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. В котором, повествующий бард, действительно раскрыл своё сердце и описал детали, как личных, так и творческих приоритетов во взаимоотношениях с молодым человеком, адресатом сонетов. Сонет ...
  • 99 Слободкина Ольга: Dorianne Laux "I Dare you" 7k   Стихотворение
  • 99 Слободкина Ольга: Nikolai Gumilev "Giraffe" 6k   Стихотворение
  • 99 Парамонов-Эфрус Евгений Петрович: Вильям Шекспир Жизнь и Смерть Короля Ричарда Iii - Сцена 4 (Акт Iv) - (отрывок). 62k   Пьеса; сценарий
  • 99 Флоря Александр Владимирович: Лопе де Вега. Сонет-импровизация 1k   Стихотворение Комментарии
  • 99 Флоря Александр Владимирович: Р. Киплинг. Литания Любви 2k   Стихотворение
  • 99 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 18. Часть Первая" 0k   Стихотворение
  • 99 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. Сонет 14. Часть Вторая" 1k   Стихотворение
  • 98 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Кориолан. Акт 1 48k   Пьеса; сценарий
  • 98 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Отелло. Акт 1 40k   Пьеса; сценарий
  • 98 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Песни Фесте 3k   Стихотворение
  • 98 Флоря Александр Владимирович: На мотив У. С. Лэндора. Огненным стихам 0k   Стихотворение
  • 98 Слободкина Ольга: Предисловие к "Ромео и Джульетте" Джона Хэнкинса. История пьесы 47k   Очерк
  • 98 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею 17. Часть Первая" 0k   Стихотворение
  • 98 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 12 Часть Первая" 0k   Стихотворение
  • 98 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 23. Часть Первая" 0k   Стихотворение
  • 98 Слободкина Ольга: Уильям Сароян "Дорогая Грета Гарбо" 4k   Рассказ
    Опубликовано в литературно-художественном и культурологическом международном журнале "Меценат и Мир" # 29-30-31-32, 2006. Главный редактор и учредитель журнала писатель Левон Оганесович Осепян, член правления Союза Писателей.
  • 97 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Кориолан. Акт 4 41k   Пьеса; сценарий
  • 97 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Сон в чародейную ночь. Акт 5 25k   Пьеса; сценарий
  • 97 Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава четырнадцатая 18k   Глава
  • 97 Робинсон Джефферс: Сокровище 9k   Стихотворение
  • 97 Флоря Александр Владимирович: Ф. Романи. Ария Неморино 1k   Песня
  • 96 Йоне Ногучи: Бледная тень утренней луны 0k   Стихотворение
  • 96 Резников Чарльз: Город рвется домами к беспокойному морю 1k   Стихотворение
  • 96 Слободкина Ольга: Предисловие к "Дуинским Элегиям" Дэвида Янга 15k   Поэма
  • 95 Слободкина Ольга: D"arcy Mcnickle "The Mountains" 9k   Стихотворение
  • 95 Камбург Роман Аронович: Le Miroir 29k   Рассказ Комментарии
    Traduit du russe par Jean Le Guennec
  • 95 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Антоний и Клеопатра. Акт 1 35k   Пьеса; сценарий
  • 95 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Двенадцатая ночь. Акт 1 45k   Пьеса; сценарий
  • 95 Шекспир Вильям: Перевод сонета В.Шекспира N 28 1k   Стихотворение
  • 95 Слободкина Ольга: Р.М. Рильке "Дуинские Элегии". Элегия Третья 8k   Поэма
  • 95 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею 16. Часть Первая" 0k   Стихотворение
  • 95 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 6 Часть Первая" 0k   Стихотворение
  • 94 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Много шума из ничего. Акт 4 30k   Пьеса; сценарий
  • 94 Флоря Александр Владимирович: Джон Мильтон. Шекспиру 1k   Стихотворение
  • 94 Слободкина Ольга: Море анчоусов 4k   Очерк
    Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.
  • 94 Эврипид: Птичий хор Иона 12k   Стихотворение
  • 94 Комаров Александр Сергеевич: Сонет 116 Уильям Шекспир, - литературный перевод Свами Ранинанда 8k   Оценка:2.00*3   Стихотворение Комментарии
    Уильям Шекспир в своих произведения утверждал, что любовь не подвластна течению времени: "У времени нет власти над любовью; хотя оно мертвит красу лица..." перевод Маршака (У. Шекспир сонет 116). Но на самом ли деле все популярные поэтические переводы Сонета 116 Шекспира ...
  • 93 Слободкина Ольга: Arthur Rimbaud "Ophelie" 4k   Стихотворение
  • 93 Слободкина Ольга: Nikolai Gumilev "Canzona 2" 1k   Стихотворение
  • 93 Слободкина Ольга: Osip Mandelshtam "Lather of lassitude round the lips again..." 1k   Стихотворение
  • 93 Kc Trommer: Self-lit 1k   Стихотворение
  • 93 Парамонов-Эфрус Евгений Петрович: В. Шекспир " Ричард Iii": Акт I. Сцена 4: Отрывок из "диалога двух убийц" 7k   Пьеса; сценарий
  • 93 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Пустые старания страсти. Акт 2 18k   Пьеса; сценарий
  • 93 UpdСлободкина Ольга: Пенелопа Лайвли. "Чтоб не распалось время". Глава Пятая 30k   Глава
    Опубликовано издательством "Слово/Slovo", Москва, 1994.
  • 93 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею 3. Часть Вторая" 0k   Стихотворение
  • 93 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 5. Часть Вторая" 0k   Стихотворение
  • 93 Комаров Александр Сергеевич: Сонеты 97, 73, 75 Уильям Шекспир, - лит. перевод Свами Ранинанда 168k   Стихотворение
    Сонет 97 - один из 154-х сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Этот сонет входит в последовательность "Прекрасная молодёжь", где поэт выражает свою приверженность любви и дружбы к адресату сонета, юному другу. В сонете 97 и 73, наряду с ...
  • 93 Слободкина Ольга: Уильям Шекспир "Ромео и Джульетта" Акт 4 сцена 2 5k   Пьеса; сценарий
  • 93 Слободкина Ольга: Что я знаю о жизни 3k   Стихотворение
  • 93 Слободкина Ольга: Ширли Джексон "Я знаю, кого я люблю" 32k   Рассказ
  • 92 Флоря Александр Владимирович: В. Блейк. Тигр 1k   Стихотворение
  • 92 Флоря Александр Владимирович: В. Мюллер. Дорожная 1k   Песня
  • 92 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Кориолан. Акт 5 39k   Пьеса; сценарий
  • 91 William Moore: "Here in the Time of the Winter Morn" by William Moore 0k   Стихотворение
  • 91 Борычев Алексей Леонтьевич: Весняні привітання (Весенние приветствия) 1k   Стихотворение
    Журнал "Журнал Українське слово і сучасність", 9(13), 2015(перевод на украинский язык А. Крыловца)
  • 91 Шепелёв Алексей А.: Переводы поэтич. текстов Аш и Оф на англ. и нем. яз. 12k   Стихотворение
    Переводы коротких стихов на нем. и англ. яз.
  • 91 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 13 Часть Первая" 0k   Стихотворение
  • 91 Комаров Александр Сергеевич: Сонеты 119, 99 Уильям Шекспир, - лит. перевод Свами Ранинанда 170k   Стихотворение
    Сонет 119 - один из 154-х сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Этот сонет входит в последовательность сонетов "Прекрасная молодёжь", в которой поэт выражает свою приверженность чувству любви к адресату, которым вполне могла быть женщина, ...
  • 91 Комаров Александр Сергеевич: Сонеты 13, 131 Уильям Шекспир, - лит. перевод Свами Ранинанда 134k   Стихотворение
    Сонет 131 - это сонет, написанный Уильямом Шекспиром, первоначально опубликованный в издании Quarto 1690 года. Сонет входит в последовательность сонетов "Тёмная леди" ("Dark Lady"), сонеты 127- 152, которые были адресованы, женщине с чёрными волосами, у которой ...
  • 91 Флоря Александр Владимирович: Темистокле Солера. Хор рабов 0k   Песня
  • 91 Слободкина Ольга: Уильям Сароян "Притча # 9" 7k   Рассказ
  • 91 Флоря Александр Владимирович: Ш. Бодлер. Созерцание 1k   Стихотворение
  • 90 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Два веронца. Акт 2 39k   Пьеса; сценарий
  • 90 Флоря Александр Владимирович: М. Богданович. Венера 1k   Стихотворение
  • 90 Флоря Александр Владимирович: На мотив Т. Кэмпиона 1k   Стихотворение
  • 90 Флоря Александр Владимирович: П. Верлен. Осенняя песня 0k   Стихотворение
  • 90 Ашь Елена: перевод на англ. 3k   Статья
    мой самодеятельный любительский перевод рассказа, начало
  • 90 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 20. Часть Первая" 0k   Стихотворение
  • 90 Else Lasker-Schüler: Эльза Ласкер-Шюлер "Примирение" 4k   Стихотворение
  • 89 Флоря Александр Владимирович: В. Хенли. Непокорный 1k   Стихотворение
  • 89 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Король Джон. Акт 1 21k   Пьеса; сценарий
  • 89 бикзель, петер: детские истории 40k   Сборник рассказов
    Перевод с немецкого А.Лукьянова (с любезного разрешения автора), 95-96 гг.
  • 89 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 8. Часть Вторая" 0k   Стихотворение
  • 89 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 9. Часть Вторая" 0k   Стихотворение
  • 89 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке. Сонеты к Орфею. 25. Часть Первая. 0k   Стихотворение
  • 89 Слободкина Ольга: Уильям Шекспир "Ромео и Джульетта" Акт 4 сцена 3.4 25k   Пьеса; сценарий
  • 89 Слободкина Ольга: Федерико Гарсия Лорка. Идиллия 1k   Стихотворение
  • 89 Слободкина Ольга: Ширли Джексон "Маленький дом" 22k   Рассказ
  • 88 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Антоний и Клеопатра. Акт 4 39k   Пьеса; сценарий
  • 88 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Отелло, Акт 5 37k   Пьеса; сценарий
  • 88 Слободкина Ольга: Курт Воннегут "Где я живу" 13k   Рассказ
  • 88 Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава тринадцатая 5k   Глава
  • 88 Флоря Александр Владимирович: П. Флеминг. Аутоэпитафия (Вариация на мотив) 1k   Стихотворение
  • 88 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею 9. Часть Первая" 0k   Стихотворение
  • 88 Слободкина Ольга: Ширли Джексон "Кукла" 17k   Рассказ
  • 88 Комаров Александр Сергеевич: Я воскрес! 2k   Стихотворение Комментарии
    Литературный перевод стихотворения для детей "Мечта примчалась по заре" 2011 (c) Антонина Оглоблина Одесса.
  • 87 Слободкина Ольга: Ананта Мурти "Посвящение" 28k   Рассказ
    Перевод рассказа был заказан журналом "Иностранная литература" в конце 1980-х, ред.Григорий Шалвович Чхартишвили (Борис Акунин). Публикация не состоялась.
  • 87 Флоря Александр Владимирович: Вильям Генри Дэйвис. Свобода 1k   Стихотворение
  • 87 Флоря Александр Владимирович: Леся Украинка. Речь 1k   Стихотворение
  • 87 Слободкина Ольга: Лола Ридж "Ветер поднимается в аллеях" 5k   Стихотворение
  • 87 Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава семнадцатая 10k   Глава
  • 87 Слободкина Ольга: Р.М. Рильке "Дуинские Элегии". Элегия Седьмая 8k   Поэма
  • 87 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 12. Часть Вторая" 1k   Стихотворение
  • 87 Флоря Александр Владимирович: Т.Г. Шевченко. Сон (М. Вовчку) 1k   Стихотворение
  • 87 Флоря Александр Владимирович: Ф. Коппе. Обада 1k   Стихотворение
  • 86 Слободкина Ольга: Nikolai Gumilev "A Porcelain pavilion" 5k   Стихотворение
  • 86 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Два веронца. Акт 4 29k   Пьеса; сценарий
  • 86 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Пустые старания страсти. Акт 3 14k   Пьеса; сценарий
  • 86 Слободкина Ольга: В.С. Найпол "Хэт" 23k   Рассказ
    Опубликовано в сборнике В.С Найпол "Повести и рассказы", "Радуга", Москва, 1984.
  • 86 Флоря Александр Владимирович: На мотив К. Крауса. Профи 0k   Стихотворение
  • 86 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке. Из "Книги образов" 0k   Стихотворение
  • 85 Слободкина Ольга: Alice Corbin Henderson "From the Stone Age" 9k   Стихотворение
  • 85 Бутенко Татьяна Петровна: Белград в ночи 14k   Рассказ
    Рассказ из сборника рассказов Васы Павковича "Негр в белой рубахе", изданного в Белграде в 2008 году. Перевод с сербского языка.
  • 85 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Два веронца. Акт 3 31k   Пьеса; сценарий
  • 85 Слободкина Ольга: Д.Х. Лоуренс "Утра в Мексике". Глава вторая. Прогулка в Гуайяпу 21k   Глава
  • 85 Слободкина Ольга: Джэлин Хэррис "Жизнь писателя" 5k   Стихотворение
  • 85 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею 5. Часть Первая" 1k   Стихотворение
  • 85 Флоря Александр Владимирович: С. Верде. Героическое 1k   Стихотворение
  • 85 Флоря Александр Владимирович: С.Т. Кольридж. К осенней Луне 1k   Стихотворение
  • 85 Слободкина Ольга: Сароджини Найду "Июньский закат" 4k   Стихотворение
  • 85 NewКомаров Александр Сергеевич: Сонеты 4, 24, 47 Уильям Шекспир, - лит. перевод Свами Ранинанда 203k   Стихотворение
    Сонет 24 - один из 154-х сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром, который является частью последовательности "Прекрасная молодёжь", "Fair Youth" сонеты (1-126). Сонет 24 затрагивает тему спора между взглядом и сердцем поэта в видении ...
  • 85 Флоря Александр Владимирович: Я. Колас. Конституция 1k   Стихотворение
  • 84 Слободкина Ольга: Nikolai Gumilev "I am a conquistador" 1k   Стихотворение
  • 84 Слободкина Ольга: Osip Mandelshtam "Inexpressible Dolour" 1k   Стихотворение
  • 84 Слободкина Ольга: Toru Dutt "Our Casuarina Tree " 6k   Стихотворение
  • 84 Борычев Алексей Леонтьевич: Аксіома смеркання (Аксиома заката) 1k   Стихотворение
    Журнал "Журнал Українське слово і сучасність", 9(13), 2015(перевод на украинский язык А. Крыловца)
    • Страниц (4): 1 2 3 4
    Связаться с программистом сайта. Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100