Lib.ru: "Современная литература": Перевод

Проза Классика Переводы Поэзия Фантастика Детективы История
|Современная|[Классика][Фантастика][Остросюжетная][Самиздат][Музыка][Заграница][Туризм][ArtOfWar]
Lib.ru/Современная [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (6104)
Поэзия (5368)
Публицистика (1592)
Фантастика (269)
Детектив (158)
Драматургия (584)
Юмор (274)
Детская (533)
Сказки (7)
Естеств.науки (473)
Право (26)
Техника (184)
IT-технологии (24)
Философия (504)
История (320)
Мемуары (224)
Политика (207)
Религия (383)
Эзотерика (199)
Обществ.науки (347)
Культурология (303)
Литкритика (502)
Музыка (82)
Спорт (4)
Бизнес (152)
Перевод (614)
ФОРМЫ:
Роман (658)
Глава (676)
Повесть (632)
Сборник рассказов (501)
Рассказ (3296)
Поэма (293)
Сборник стихов (856)
Стихотворение (4438)
Эссе (1265)
Очерк (703)
Статья (3165)
Песня (84)
Новелла (98)
Миниатюра (528)
Пьеса; сценарий (752)
Интервью (186)
Руководство (149)
Справочник (119)
Диссертация (21)
Монография (524)
Учебник (78)
Памфлет (57)

РУЛЕТКА:
Теория невероятности
Азбука журналиста.
Свобода, озаряющая
Рекомендует Клементьева Л.Т.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 794
 Произведений: 19283

04/05 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Горлов В.А.
Страниц (4): 1 2 3 4
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • 84 Борычев Алексей Леонтьевич: Бутоном вранішнього холоду... (Бутоном утреннего холода) 1k   Стихотворение
    Журнал "Журнал Українське слово і сучасність", 9(13), 2015(перевод на украинский язык А. Крыловца)
  • 84 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Два веронца. Акт 1 25k   Пьеса; сценарий
  • 84 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Два веронца. Акт 5 17k   Пьеса; сценарий
  • 84 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Король Джон. Акт 4 38k   Пьеса; сценарий
  • 84 Слободкина Ольга: Д.Х. Лоуренс "Корабль Смерти" 0k   Стихотворение
  • 84 Флоря Александр Владимирович: Дж. Байрон. Эпиграммы 2k   Стихотворение
  • 84 Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава шестнадцатая 11k   Глава
  • 84 Флоря Александр Владимирович: На мотив Р. Геррика, Читателю 0k   Стихотворение
  • 84 Федерико Гарсия Лока: Прощание 1k   Стихотворение
  • 84 Слободкина Ольга: Танцы хвостоколов 10k   Очерк
    Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.
  • 84 Комаров Александр Сергеевич: Уильям Шекспир - вереница чувственных образов 364k   Монография
    Последовательность перевода и анализа сонетов в этом сборнике не случайна. Так как эти переводы отражает основные события адресата сонетов и автора, связанные с сюжетом каждого. Вызывают чувство недоумения, кичливыми и поверхностными версиями переводов без увязки с почерком автора, ...
  • 83 Флоря Александр Владимирович: А. Теннисон. Сонет 1k   Стихотворение
  • 83 Флоря Александр Владимирович: Дж. Китс. Когда 2k   Стихотворение
  • 83 Флоря Александр Владимирович: На мотив С. Малларме. Лебедь 1k   Стихотворение
  • 83 Борычев Алексей Леонтьевич: Простий мотив (Простой мотив) 1k   Стихотворение
    Журнал "Журнал Українське слово і сучасність", 9(13), 2015(перевод на украинский язык А. Крыловца)
  • 83 Флоря Александр Владимирович: Р. Геррик. Милосердие (три версии) 0k   Стихотворение
  • 83 Слободкина Ольга: Р.М. Рильке "Дуинские Элегии". Элегия Шестая 4k   Поэма
  • 83 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 10. Часть Вторая" 1k   Стихотворение
  • 83 Слободкина Ольга: Уильям Шекспир "Ромео и Джульетта". Акт 3 Сцена 5 23k   Пьеса; сценарий
  • 82 Флоря Александр Владимирович: В.Б. Йейтс. Три стихотворения 2k   Стихотворение
  • 82 Филатов Вадим Валентинович: Картина с американцами, которые отливают. Лорка 2k   Стихотворение
    Панорама толпы, которая мочится (Ночь на Баттери Плейс)
  • 82 Флоря Александр Владимирович: М. Дрейтон, Сонет 61 1k   Стихотворение
  • 82 Флоря Александр Владимирович: На мотив П. Хейзе. Чрезмерность 0k   Стихотворение
  • 82 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею 7. Часть Первая" 0k   Стихотворение
  • 82 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 1. Часть Первая" 0k   Стихотворение
  • 82 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 28. Часть Вторая" 0k   Стихотворение
  • 82 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 7. Часть Вторая" 0k   Стихотворение
  • 82 Борычев Алексей Леонтьевич: Сузір"я забутих імен (Созвездье забытых имён) 1k   Стихотворение
    Журнал "Журнал Українське слово і сучасність", 9(13), 2015(перевод на украинский язык А. Крыловца)
  • 82 Флоря Александр Владимирович: Сюлли Прюдом. Славный человек 1k   Стихотворение
  • 81 Слободкина Ольга: Sterling A. Brown "Challenge" 6k   Стихотворение
  • 81 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Антоний и Клеопатра. Акт 5 30k   Пьеса; сценарий
  • 81 Мьюриэл Рукейзер: Миф 0k   Стихотворение
  • 81 Флоря Александр Владимирович: На мотив Дж. Драйдена. Не жизнь, а сказка 1k   Стихотворение
  • 81 Флоря Александр Владимирович: На мотив П.Б. Шелли. Озимандия 0k   Стихотворение
  • 81 Флоря Александр Владимирович: На мотив С. Цвейга. Сновиденческие дни 1k   Стихотворение
  • 81 Флоря Александр Владимирович: П. Ронсар. Сонет к Елене 1k   Стихотворение
  • 81 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 19. Часть Вторая" 0k   Стихотворение
  • 81 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 24. Часть Вторая" 1k   Стихотворение
  • 81 Флоря Александр Владимирович: У. Рэйли. Сыну 1k   Стихотворение
  • 80 Слободкина Ольга: Osip Mandelshtam "This flippant life..." 1k   Стихотворение
  • 80 Флоря Александр Владимирович: А. Мицкевич. Бахчисарай 1k   Стихотворение
  • 80 Борычев Алексей Леонтьевич: Дитинство (Детство) 1k   Стихотворение
    Журнал "Журнал Українське слово і сучасність", 9(13), 2015(перевод на украинский язык А. Крыловца)
  • 80 Борычев Алексей Леонтьевич: Мій вірш (В моих стихах...) 1k   Стихотворение
    Журнал "Журнал Українське слово і сучасність", 9(13), 2015(перевод на украинский язык А. Крыловца
  • 80 Флоря Александр Владимирович: На мотив У. Кайласа. В стране Клавстрии 1k   Стихотворение
  • 80 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 22 Часть Вторая" 0k   Стихотворение
  • 80 Комаров Александр Сергеевич: Сонеты 33, 34, 35 Уильям Шекспир, - лит. перевод Свами Ранинанда 183k   Стихотворение
    Сонет 33 - один из 154-х сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Этот сонет является частью последовательности сонетов "Прекрасная молодёжь", "Fair Youth" (1-126), в которой поэт выражает свою искреннюю любовь к молодому человеку. ...
  • 80 Борычев Алексей Леонтьевич: Федорові Сологубу (Фёдору Сологубу) 1k   Стихотворение
    Журнал "Журнал Українське слово і сучасність", 9(13), 2015(перевод на украинский язык А. Крыловца
  • 79 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Двенадцатая ночь. Акт 4 14k   Пьеса; сценарий
  • 79 Борычев Алексей Леонтьевич: Воскреснуть в далекій планеті (Очнуться далекой планетой) 1k   Стихотворение
    Журнал "Журнал Українське слово і сучасність", 9(13), 2015(перевод на украинский язык А. Крыловца
  • 79 Слободкина Ольга: Д.Х. Лоуренс "Вселенная движется" 1k   Стихотворение
  • 79 Флоря Александр Владимирович: И. Франко. Из "Ночных дум" 2k   Стихотворение
  • 79 Флоря Александр Владимирович: На мотив С. Цвейга. Вопрос 1k   Стихотворение
  • 79 Слободкина Ольга: Немного терпения 4k   Очерк
    Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.
  • 79 Комаров Александр Сергеевич: Сонеты 107, 46 Уильям Шекспир, - лит. перевод Свами Ранинанда 172k   Стихотворение
    Сонет 107 - один из 154 сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Этот сонет входит в последовательность сонетов "Прекрасная молодежь", в которой поэт описал переломный момент событий не только его личной жизни, но и в истории Англии. По воле ...
  • 78 Слободкина Ольга: "My Lebanon" Edna K. Saloomey 3k   Стихотворение
  • 78 Слободкина Ольга: Alireza Roshan from "The Book of Absence" 3k   Стихотворение
  • 78 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Король Джон. Акт 3 27k   Пьеса; сценарий
  • 78 Слободкина Ольга: Гэррисон Кейлор "Заправочная станция" 13k   Рассказ
    Опубликовано в сборнике "Опыт человеческий", "Художественная литература", Москва, 1989.
  • 78 Флоря Александр Владимирович: Дж. Донн. Сонет 10 1k   Стихотворение
  • 78 Флоря Александр Владимирович: Дж. Свифт. Лев и осёл 2k   Стихотворение
  • 78 Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава одиннадцатая 16k   Глава
  • 78 Флоря Александр Владимирович: На мотив Т. Гуда. Злато 1k   Стихотворение
  • 78 Флоря Александр Владимирович: На мотив Т. Уотсона. Из "Гекатомпатии" 1k   Стихотворение
  • 78 Флоря Александр Владимирович: На мотивы С. Хармая. На побережье. После дождя 1k   Стихотворение
  • 78 Комаров Александр Сергеевич: Сонеты 126, 84 Уильям Шекспир, - лит. перевод Свами Ранинанда 104k   Стихотворение
    Сонет 126 - один из 154-ти английских сонетов, написанных драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Этот сонет является сонетом, завершающим последовательность "Прекрасная молодежь" ("Fair Youth"), представляет собой заключительную часть последовательности сонетов. ...
  • 78 Комаров Александр Сергеевич: Сонеты 55, 151 Уильям Шекспир, - лит. перевод Свами Ранинанда 77k   Стихотворение
    Сонет 151 по моему мнению, с полным правом можно назвать: "Одой о зове плоти с эрекцией, детумесценцией и полным дефолтом адюльтера", которая в иронической форме отражает внутренние переживания, чувства и мысли мирового драматурга Уильяма Шекспира. Таким образом, мы для ...
  • 78 Флоря Александр Владимирович: Э. Верхарн. Человечество 1k   Стихотворение
  • 77 Слободкина Ольга: Chloe Honum "Devonport" 4k   Стихотворение
  • 77 Флоря Александр Владимирович: Жоашен Дю Белле. Сонет 150 1k   Стихотворение
  • 77 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею 20. Часть Вторая" 0k   Стихотворение
  • 77 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею". 27. Часть 2 1k   Стихотворение
  • 77 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 6. Часть Вторая" 0k   Стихотворение
  • 77 Комаров Александр Сергеевич: Сонеты 125, 25 Уильям Шекспир, - лит. перевод Свами Ранинанда 126k   Стихотворение
    Сонет 125 - один из 154 сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Сонет 125 является частью, придающей более яркое запоминающееся звучание в окончании последовательности сонетов "Прекрасная молодёжь", "Fair Youth", - "фортиссимо" ...
  • 77 Комаров Александр Сергеевич: Сонеты 14, 101 Уильям Шекспир, - лит. перевод Свами Ранинанда 87k   Стихотворение
    Сонет 14 - один из 154 сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Это сонет "о продолжении рода" из группы "Свадебные сонеты" ("Marriage Sonnets") (1-18) в общей последовательности сонетов "Прекрасная молодежь" ("Fair ...
  • 77 Флоря Александр Владимирович: Ф. Пессоа. Речь 1k   Стихотворение
  • 77 Флоря Александр Владимирович: Фортуна. Подражание вагантам 1k   Стихотворение
  • 76 Флоря Александр Владимирович: А. Рембо. Моя богемность 1k   Стихотворение
  • 76 Слободкина Ольга: Альбатрос на закуску 3k   Очерк
    Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.
  • 76 Слободкина Ольга: Антонио Мачадо "Когда наступит день..." 0k   Стихотворение
  • 76 Кэти Сонг: Апрельская Луна 1k   Стихотворение
  • 76 Флоря Александр Владимирович: М. Роллина. Бальзак 1k   Стихотворение
  • 76 Флоря Александр Владимирович: На мотив Р. Сидни 0k   Стихотворение
  • 76 Флоря Александр Владимирович: П. Яворов. Ледяная стена 0k   Стихотворение
  • 76 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Я содрогаюсь" 0k   Стихотворение
  • 76 Комаров Александр Сергеевич: Сонеты 154, 153 Уильям Шекспир, - лит. перевод Свами Ранинанда 127k   Стихотворение
    Во-первых, Шекспир никогда и ничего не копировал при написании сонетов 154 и 153, он создал совершенно новый сюжет отличающийся от мифологического, в которым скрыл подстрочник, раскрывающий тайну его любви к юноше, адресату сонетов. В сюжете двух последних сонетов основной атрибут ...
  • 76 Комаров Александр Сергеевич: Сонеты 19, 63 Уильям Шекспир, - лит. перевод Свами Ранинанда 80k   Стихотворение
    Сонет 19 - один из 154 сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Впервые был опубликован в сборнике сонетов, пиратским тиражом издателем Уильямом Джаггардом (William Jaggard). Сборник сонетов Уильяма Шекспира впервые был опубликован в 1609 году Quarto ...
  • 76 Слободкина Ольга: Фаст Фуд для мант 12k   Очерк
    Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.
  • 76 Флоря Александр Владимирович: Э. Дайер. Застенчивая любовь 1k   Стихотворение
  • 75 Бутенко Татьяна Петровна: Беспокойный 8k   Рассказ Комментарии
    Рассказ современного сербского писателя Васы Павковича из сборника "Моя жизнь на Марсе", изданного в Белграде в 2005 году. Перевод с сербского языка.
  • 75 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Генрих Четвертый. Ч. I. Акт 2 48k   Пьеса; сценарий
  • 75 Слободкина Ольга: Габриэль Гарсия Лорка 0k   Стихотворение
  • 75 Флоря Александр Владимирович: Т. Мур. Вечерний звон 1k   Стихотворение
  • 75 Флоря Александр Владимирович: Шандор Петёфи. Две песни 2k   Стихотворение
  • 74 Слободкина Ольга: 김인철 In Cheol Kim "По дороге к родному гнезду" 4k   Стихотворение
  • 74 Флоря Александр Владимирович: Дж. Г. Байрон. Сонет к Шильону 1k   Стихотворение
  • 74 Флоря Александр Владимирович: Дж. Китс. Сонет о сонете 1k   Стихотворение
  • 74 Флоря Александр Владимирович: Е. Галайку-Пэун. Микеланджело 2k   Стихотворение
  • 74 Слободкина Ольга: Игры с акулами 16k   Очерк Комментарии
    Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.
  • 74 Флоря Александр Владимирович: На мотив А. Хеллаакоски. Марш морских просторов 1k   Стихотворение
  • 74 Флоря Александр Владимирович: П.Б. Шелли. К... 1k   Стихотворение
  • 74 Флоря Александр Владимирович: Р. Геррик. Одному спокойнее 0k   Стихотворение
  • 74 Флоря Александр Владимирович: Р. Стивенсон. Прощай! 1k   Стихотворение
  • 74 Флоря Александр Владимирович: Ю. Х. Эркко. Пой, дитя! 1k   Стихотворение
  • 73 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Король Джон. Акт 5 21k   Пьеса; сценарий
  • 73 Стюарт Мэри: Людо и его звездный конь. Глава пятнадцатая 14k   Глава
  • 73 Флоря Александр Владимирович: На мотив Р.У. Эмерсона 0k   Стихотворение
  • 73 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке. Сонеты к Орфею. 19. Часть Первая. 1k   Стихотворение
  • 72 Парамонов-Эфрус Евгений Петрович: В. Шекспир: Король Лир (предисловие к поэт-переводу заключительной сцены) 9k   Пьеса; сценарий
    Предисловие к поэт-переводу заключительной сцены пьесы В. Шекспира "ТРАГЕДИЯ КОРОЛЯ ЛИРА".
  • 72 Филип Митерс: Все мы - Бога поэмы 1k   Стихотворение
  • 72 Флоря Александр Владимирович: Г. Кромптон. Виноградник 1k   Стихотворение
  • 72 Флоря Александр Владимирович: На мотив Дж. Гаскойна (Сонет3) 1k   Стихотворение
  • 72 Флоря Александр Владимирович: На мотив У. Кайласа. Финал 0k   Стихотворение
  • 72 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею". 17 Часть 2 1k   Стихотворение
  • 72 Комаров Александр Сергеевич: Сонет 130 Уильям Шекспир, - лит. перевод Свами Ранинанда 12k   Стихотворение Комментарии
    "При ознакомлением с многими переводами Сонета 130 Уильяма Шекспира, я пришёл к неутешительному и удручающему выводу, - большая часть переводчиков на русский абсолютно не поняла основного и ключевого замысла автора сонета" 2019 (с) Свами Ранинанда
  • 72 Комаров Александр Сергеевич: Сонеты 2, 141 Уильям Шекспир, - лит. перевод Свами Ранинанда 89k   Стихотворение
    Сонет 2 - один из 154 сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Сонет 2 входит в группу "Свадебных сонетов" ("Marriage Sonnets"). Согласно версии, выдвинутой в предыдущем переводе сонета 18, в группу "Свадебных сонетов" входят ...
  • 71 Слободкина Ольга: 김인철 In Cheol Kim "Different coexistence" 4k   Стихотворение
  • 71 Слободкина Ольга: Mukesh Kumar Saini "Незваная жизнь" 2k   Стихотворение
  • 71 Mukesh K. Saini: My life partner 1k   Стихотворение
  • 71 Флоря Александр Владимирович: Б. Лесьмян. Урон 1k   Стихотворение
  • 71 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Генрих Четвертый. Ч. I. Акт 3 36k   Пьеса; сценарий
  • 71 Слободкина Ольга: Деймон Раньон "Профессор идет домой" 26k   Рассказ
    Перевод рассказа был одобрен редакцией "Литературной газеты" в 1980-х. Публикация не состоялась.
  • 70 Слободкина Ольга: George Bokieni "Thoughts of the Moment" 3k   Стихотворение
  • 70 Afaa Michael Weaver: Midnight Air in Luisville 2k   Стихотворение
  • 70 Флоря Александр Владимирович: В. Драммонд. Сонет 1k   Стихотворение
  • 70 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Сон в чародейную ночь. Акт 1 21k   Пьеса; сценарий
  • 70 Флоря Александр Владимирович: На мотив Э. Лейно. Осень в сердце 1k   Стихотворение
  • 70 Слободкина Ольга: Пилы и жернова 24k   Очерк
    Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.
  • 70 Флоря Александр Владимирович: Р. Бриджес. Я полн любви простой... 1k   Стихотворение
  • 69 Комаров Александр Сергеевич: No need are shout hello to me 3k   Поэма Комментарии
    Original poem text on a Russian here: http://www.stihi.ru/2010/03/11/5088
  • 69 Слободкина Ольга: What is a youth?/что в юноше? 3k   Стихотворение
  • 69 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Генрих Четвертый. Ч. 2. Акт 2 46k   Пьеса; сценарий
  • 69 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Сонет 1 1k   Стихотворение
  • 69 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 2. Часть Вторая" 0k   Стихотворение
  • 69 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 3 Часть Первая" 0k   Стихотворение
  • 69 Комаров Александр Сергеевич: Сонеты 12, 112 Уильям Шекспир, - лит. перевод Свами Ранинанда 149k   Стихотворение
    Сонет 12 - один из 154-х сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Этот сонет "о продолжении рода", вошедший в группу "Свадебные сонеты", "Marriage Sonnets" (1-18), которая является начальной частью последовательности "Прекрасная ...
  • 69 Флоря Александр Владимирович: Ч. Маккей. Эмпатия 1k   Стихотворение
  • 68 Слободкина Ольга: In Cheol Kim "An unexpected rest area" 3k   Стихотворение
  • 68 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Генрих Четвертый. Ч. I. Акт 1 32k   Пьеса; сценарий
  • 68 Слободкина Ольга: Летающая белая акула 8k   Очерк
    Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.
  • 68 Флоря Александр Владимирович: На мотив У. Кайласа. Печально (Doloroso) 0k   Стихотворение
  • 68 Флоря Александр Владимирович: На мотив Э. Доусона. Сплин 1k   Стихотворение
  • 68 Слободкина Ольга: Р.М. Рильке "Вечер - моя книга" 0k   Стихотворение
  • 68 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею.14. Часть Первая" 0k   Стихотворение
  • 68 Комаров Александр Сергеевич: Сонет 104 Уильям Шекспир, - лит. перевод Свами Ранинанда 46k   Стихотворение
    Произведения Шекспира, со времён написания всегда были предметом бесконечных жарких споров в среде литературоведов, филологов и исследователей нескольких поколений. Однако, даже при наличии множества мнений творческое наследие великого драматурга и его биография остаётся для ныне ...
  • 68 Комаров Александр Сергеевич: Сонеты 11, 77 Уильям Шекспир - лит. перевод Свами Ранинанда 76k   Стихотворение
    Сонет 77 - это середина всего сборника состоящего из 154-х сонетов, входящего в серию "Поэт Соперник", "The Rival Poet" (77-86). В этом сонете повествующий бард, абстрагируя метафорически проводит умозрительную проекцию и представляет мизансцену, где молодой человек, ...
  • 68 Комаров Александр Сергеевич: Сонеты 7, 85, 86 Уильям Шекспир, - лит. перевод Свами Ранинанда 108k   Стихотворение
    Сонет 86 - один из 154-х сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром, впервые сонет был опубликован в Quarto 1609 года. Сонет является заключительным из подгруппы сонетов "Поэт-соперник" ("The Rival Poet") (77-86), входящих в последовательность ...
  • 68 Комаров Александр Сергеевич: Сонеты 91, 152 Уильям Шекспир, - лит. перевод Свами Ранинанда 118k   Стихотворение
    Сонет 91 - один из 154-х сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Этот сонет является частью последовательности сонетов "Прекрасная молодёжь", в которой поэт выразил свою приверженность многолетней дружбе и отеческой любви к адресату сонета ...
  • 67 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Сон в чародейную ночь. Акт 2 25k   Пьеса; сценарий
  • 67 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Сонет 66 1k   Стихотворение
  • 67 Флоря Александр Владимирович: На мотив Б. Барнса 1k   Стихотворение
  • 67 Слободкина Ольга: Пенелопа Мортимер "Крошка миссис Перкинс" 28k   Рассказ
  • 67 Сахар Романи: Полдень в Андалузии 3k   Стихотворение
  • 67 Чаман Лалл: Прощание 7k   Стихотворение
  • 67 Комаров Александр Сергеевич: Сонет 29 Уильям Шекспир, - лит. перевод Свами Ранинанда 39k   Стихотворение
    Сонет 29 - является одним из самым почитаемым читателями из 154-х сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Он является частью серии сонетов под общепринятым названием "Прекрасная молодёжь" ("Fair Youth"). Эта серия сонетов включает ...
  • 67 Комаров Александр Сергеевич: Сонеты 21, 1 Уильям Шекспир, - лит. перевод Свами Ранинанда 158k   Стихотворение
    Сонет 21 - один из 154 сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром, который является частью последовательности сонетов "Прекрасная молодёжь". Как и сонет 130, он затрагивает проблему истины в любви, где повествующий бард напомнил некоторым поэтам ...
  • 66 Li-Young Lee: Big Clock 3k   Стихотворение
  • 66 Mukesh K. Saini: Old poems 1k   Стихотворение
  • 66 Флоря Александр Владимирович: На мотив У. Кайласа. Босиком 1k   Стихотворение
  • 66 Флоря Александр Владимирович: На мотив Э. Лейно. Ночь 1k   Стихотворение
  • 66 Флоря Александр Владимирович: Ю. Ли-Гамильтон. Страдивари - к незавершенной скрипке 1k   Стихотворение
  • 65 Шопен Кейт: Леди из Байу Сент-Джон 10k   Статья
  • 65 Флоря Александр Владимирович: На мотив К. Крамсу. Свобода бесприютных 1k   Стихотворение
  • 65 Комаров Александр Сергеевич: Сонеты 20, 128 Уильям Шекспир, - лит. перевод Свами Ранинанда 95k   Стихотворение Комментарии
    Сонет 20 - один из самых известных из 154 сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Сонет 20, является нераздельной частью последовательности сонетов "Прекрасная молодёжь" ("Fair Youth"), которая включает в себя сонеты 1-126. Где в ...
  • 65 Комаров Александр Сергеевич: Уильям Шекспир - образы чести и благородства 848k   Монография
    В переводах Маршака сонеты Уильяма Шекспира, облеклись в одеяния другого языка, получили другое, куда более упрощённое звучание, стали вычурным лубочным подобием оригинала Quarto 1609 года. Где взамен "свободной строки" оригинала шекспировского сонета из Quarto 1609, читатели, ...
  • 64 Слободкина Ольга: Jun Fujita [a frail hepatica] 2k   Стихотворение
  • 64 Слободкина Ольга: Дистанционный контроль акул 8k   Очерк
    Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.
  • 64 Слободкина Ольга: Мэри Стюарт "Людо и его звездный конь". Глава Двенадцатая 15k   Глава
  • 64 Комаров Александр Сергеевич: Опадёт цвет орхидеи 4k   Оценка:10.00*5   Стихотворение Комментарии
    Уильям Шекспир Сонет 68 - литературный перевод Свами Ранинанда.
  • 64 Слободкина Ольга: Песчаные Тигры Мальпело - Киски Или Овечки? 3k   Очерк
    Опубликовано в книге Ральфа М. Ханнеманна "Акулы и скаты мира", 2001.
  • 63 Лаурис Эдмонд: Ответы к примерам 1k   Стихотворение
  • 63 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею". Сонет 26. Часть Вторая 0k   Стихотворение
  • 63 Комаров Александр Сергеевич: Сонет 66 Уильям Шекспир, - лит. перевод Свами Ранинанда 47k   Стихотворение
    Выдающийся русский композитор Дмитрий Дмитриевич Шостакович переложил на музыку слова сонета 66 в переводе на русский Бориса Пастернака, в рамках предоставленного песенного цикла в 1942 году, под названием "Шесть романсов на стихи английских поэтов". И поскольку, перевод ...
  • 63 Комаров Александр Сергеевич: Сонеты 18, 144 Уильям Шекспир, - лит. перевод Свами Ранинанда 101k   Стихотворение
    Сонет 18 - один из самых известных и лирически красивых из 154-х сонетов Шекспира. Но не только благодаря первой строке: "Сравнить тебя с летним днём - смогу ли, Я?". Эта строка известна каждому читателю, любящему поэзию. Однако, сам сюжет сонета раскрывает читателю не только ...
  • 63 Комаров Александр Сергеевич: Сонеты 87, 102 Уильям Шекспир, - лит. перевод Свами Ранинанда 107k   Стихотворение
    Сонет 87 - один из 154-х сонетов, опубликованных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром в 1609 году. Он является частью серии сонетов "Прекрасная молодежь" и иногда включается (в качестве последнего сонета в серию сонетов "Поэт Соперник" ("The ...
  • 63 Комаров Александр Сергеевич: Уильям Шекспир - грани гения драматургии 469k   Монография
    Мной не была заложена интрига, при переводе на русский данных сонетов. По этой причине, попытаюсь кое-что уяснить для читателя: "Интрига составляет силу слабых. Даже у дурака ума всегда хватает, чтобы навредить" Уильям Шекспир. Дело в том, что любая интрига, как бы заумно ...
  • 63 Комаров Александр Сергеевич: Уильям Шекспир - метаморфозы образов любви 505k   Монография
    Первоначально меня заинтересовали метаморфозы образов любви сонетов Уильяма Шекспира, но затем посчитал, что совершу большую ошибку если не упомяну трансформации образов любви в других его произведения, в частности пьес.Хочу подчеркнуть особенность возникновения в английской литературе, ...
  • 63 Флоря Александр Владимирович: Э. Штадлер. Форма - это экстаз 1k   Стихотворение
  • 62 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 23. Часть Вторая" 0k   Стихотворение
  • 62 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. Сонет 11. Часть Первая" 0k   Стихотворение
  • 61 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Сон в чародейную ночь. Акт 3 42k   Пьеса; сценарий
  • 60 Adelaide Crapsey: Saying of Il Haboul 0k   Стихотворение
  • 60 Комаров Александр Сергеевич: Сонеты 90, 89 Уильям Шекспир, - Свами Ранинанда 64k   Стихотворение
    Таким образом, в своих произведениях Уильям Шекспир подталкивает читателя к мысли: "...что мир беззаветной любви и верности низведён до мира скудной бытовой правды, а мир веры в высокие идеалы, опустился до мира искажённых фактов и событий с единственной целью получения личной ...
  • 59 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею 24. Часть Первая" 1k   Стихотворение
  • 58 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Генрих Четвертый. Ч. I. Акт 4 22k   Пьеса; сценарий
  • 58 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Сон в чародейную ночь. Акт 4 15k   Пьеса; сценарий
  • 58 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 4. Часть Вторая" 0k   Стихотворение
  • 57 Слободкина Ольга: Джейн Купер "Незаконное владение имуществом" 4k   Стихотворение
  • 57 Комаров Александр Сергеевич: Сонет 17 Уильям Шекспир, - лит. перевод Свами Ранинанда 64k   Стихотворение Комментарии
    Сонет 17 - один из 154-х сонетов из серии "Свадебные Сонеты" (series "Marriage Sonnet", 154 sonnets), написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Это заключительная сонет о том, что исследователи называют сонет о преемственности передачи качеств ...
  • 57 Комаров Александр Сергеевич: Сонет 23 Уильям Шекспир, - перевод Свами Ранинанда 6k   Стихотворение Комментарии
    Изучая эпоху Уильяма Шекспира я попытался понять дух эпохи, всю сложность взаимоотношений живших тогда,- плоть от плоти. Это уклад жизни шекспировского средневековья. Очевидно, в будущем человеческие чувства останутся, такими же. Вполне вероятно, что чувства людей живших в далеком ...
  • 57 Комаров Александр Сергеевич: Сонеты 121, 22 Уильям Шекспир, - лит. перевод Свами Ранинанда 91k   Стихотворение
    Сонет 121 - один из 154 сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Этот сонет является частью последовательности сонетов "Прекрасная молодёжь", в которой поэт выразил свою приверженность отеческой любви к юноше, который вдохновлял к написанию ...
  • 57 Комаров Александр Сергеевич: Сонеты 71, 117 Уильям Шекспир, - лит. перевод Свами Ранинанда 127k   Стихотворение
    Сонет 117 - один из 154 сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Впервые был напечатан без согласия автора в Quarto 1609 году издателем Томасом Тропом. Но можно ли утверждать с чувством полной уверенностью, что литературные образы сонета 117 полностью ...
  • 56 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 1 Часть Вторая" 0k   Стихотворение
  • 56 Комаров Александр Сергеевич: Сонеты 54, 5, 6 Уильям Шекспир, - лит. перевод Свами Ранинанда 142k   Стихотворение
    Сонет 54 - один из 154-х сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром, был опубликован издателем Томасом Торпом в Quarto 1609 года пиратским способом без ведома и согласия автора. Сонет 54, является продолжением темы безотцовщины юноши, адресата сонета, прожившего ...
  • 55 Jordan Kapono Nakamura: Interview 3k   Стихотворение
  • 55 Флоря Александр Владимирович: В. Шекспир. Генрих Четвертый. Ч. 2. Акт 5 30k   Пьеса; сценарий
  • 55 Слободкина Ольга: Р.М. Рильке "О, бесподобный глянец..." 1k   Стихотворение
  • 55 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею 10. Часть Первая" 0k   Стихотворение
  • 55 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 18. Часть Вторая" 0k   Стихотворение
  • 54 Комаров Александр Сергеевич: От принципов я не могу уйти! 3k   Песня Комментарии
    "Принципы" - Гизелла Риззо (песня). 2014 (c) Литературный перевод Свами Ранинанда
  • 54 Слободкина Ольга: Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею". 29 Часть вторая 0k   Стихотворение
    • Страниц (4): 1 2 3 4
    Связаться с программистом сайта. Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100