# Сонеты 2, 141 Уильям Шекспир, - лит. перевод Свами Ранинанда

Александр Сергеевич Комаров

Сонет 2 - один из 154 сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Сонет 2 входит в группу "Свадебных сонетов" ("Marriage Sonnets"). Согласно версии, выдвинутой в предыдущем переводе сонета 18, в группу "Свадебных сонетов" входят сонеты 1-18. Из-за того, что сонет 18, был посвящён юной девушке, предположительно имеющей родственные связи с автором сонета, и помолвленной с молодым человеком, адресатом последовательности сонетов "Прекрасная молодёжь" ("Fair Youth"). Во фразе "покуда состарится твоё призванье", повествующий бард в иронической форме намекал на многочисленные романы "молодого человека с женщинами.Безусловно, под "призванием" адресата сонета, автор подразумевал его способности по обольщению молодых женщин. В широко применяемом английском елизаветинской эпохи выражение "sum my count" "подытожить мой счёт", означало "многочисленные добрачные романы" молодого человека, то есть адресата сонета 2. В строке 14, автор с помощью литературного приёма инверсии во времени отправляет молодого человека в будущее: "И видишь, как твоя кровь теплеет, когда почувствуешь её ты хлад". Фраза "когда почувствуешь её ты хлад", означает, "когда состаришься". Однако, осталось утешение "видишь, как твоя кровь теплеет" при взгляде на потомство, - это твоё дитя. Сама мысль о красивом и здоровом потомстве согревает душу и тело.

>