# Из У.Х.Одена

Поддерегин Андрей

Попытка перевода пары "классических" стишков Уистана Хью Одена

Wystan Hugh Auden


Stop all the clocks, cut off the telephone.

Prevent the dog from barking with a juicy bone.

Silence the pianos and with muffled drum

Bring out the coffin, let the mourners come.


Let aeroplanes circle moaning overhead

Scribbling on the sky the message He Is Dead.

Put crepe bows round the white necks of the public doves,

Let the traffic policemen wear black cotton gloves.


He was my North, my South, my East and West,

My working week and my Sunday rest,

My noon, my midnight, my talk, my song;

I thought that love would last forever: I was wrong.


The stars are not wanted now: put out every one;

Pack up the moon and dismantle the sun;

Pour away the ocean and sweep up the wood;

For nothing now can ever come to any good.


Выключи время. Разбей телефон.

Пса брешущего уйми куском.

Рояль захлопни. Под барабана глухой бой

Гроб вынеси. Пусть все покроет плакальщиков вой.


Пусть самолетов в небе тягостный пролет

Расчертит воздух надписью "Он Мертв".

И черными следов всех голубей пусть будут отпечатки,

На площадях регулировщики наденут черные перчатки.


Он и без неба заменял любой мне горизонт,

Он был мой отдых, вдохновенье, пот,

Мой полдень, полночь, речь, состав;

Я мнил - любви быть вечной. Был не прав.


Выключи звезды - к черту их хор.

В пепел луну, солнце в раствор.

Слей океаны. Леса в решето.

Все, что случится отныне - ничто.


The More Loving One


Looking up at the stars, I know quite well

That, for all they care, I can go to hell,

But on earth indifference is the least

We have to dread from man or beast.


How should we like it were stars to burn

With a passion for us we could not return?

If equal affection cannot be,

Let the more loving one be me.


Admirer as I think I am

Of stars that do not give a damn,

I cannot, now I see them, say

I missed one terribly all day.


Were all stars to disappear or die,

I should learn to look at an empty sky

And feel its total dark sublime,

Though this might take me a little time.

Тот кто любит больше


На звезды глядя, знаешь наперед

Их свет участливый от бездны не спасет.

Но безразличие к себе - лишь малая потеря,

Есть больше от чего страшиться человека или зверя.


Сколь неуютно было б знать, что звездный свет

Живет любовью к нам без шансов на ответ?

Так, если чувству равному нет места для меня,

То больше любящим пусть буду я.


Поклонником, каким считаю я себя,

Всех звезд, что светят не любя,

Смотря на них, я не могу сказать,

Что буду днем без них скучать.


Когда б все звезды сгинули вверху,

Я научился бы вперяться в пустоту

И ощущать надмирной тьмы Светло,

Хоть мне и время это б заняло.