| |
В новую книгу Светланы Ильиничны Рудаковой, автора сборников стихов и новелл: "В зеркалах", "Листья", "Голубая ваза", "Сто мгновений любви", "Лирика", вошли стихи о путешествиях, любовная и философская лирика, а также переводы ряда ее стихотворений на немецкий язык профессором Тюбингенского университета, филологом-русистом Людольфом Мюллером, публикуемые впервые. Кроме того, приводятся некоторые письма Людольфа Мюллера, выдержки из его статьи и рассказ Светланы Рудаковой ·Слово о земле русскойЋ, являющийся особым поводом для знакомства и переписки ее с доктором Людольфом Мюллером. Сборник сопровождается рисунками автора, фотографиями и другими материалами. Автор выражает сердечную благодарность Алле Антоновне Лукинских и Геннадию Петровичу Калямину за помощь в подготовке и издании сборника. В оформлении обложки использован рисунок Павла Бунина. |
Светлана РУДАКОВА. ВОЛНЫ МИРА - М. Стихи, пер. на нем. яз., проза,переписка. 2007 — 172 стр.
Волны мира
Если можешь сделать или сказать
что-либо прекрасное, то смело берись за дело!
Марк Аврелий. Наедине с собой
Светлана Рудакова
Профессор ЛЮДОЛЬФ МЮЛЛЕР в своём кабинете. Тюбинген, 2004 г
Волны мира
О ЛЮДОЛЬФЕ МЮЛЛЕРЕ
(перевод Л. Мюллера)
Татьяна Суреновна Александрова,
член Союза переводчиков России
Светлана Рудакова
Волны мира
"ОКРУЖНОЕ ПОСЛАНИЕ" ЛЮДОЛЬФА МЮЛЛЕРА ДРУЗЬЯМ
Светлана Рудакова
(см. "ПОНЯТЬ РОССИЮ: ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ")
Волны мира
Светлана Рудакова
СЛОВО О ЗЕМЛЕ РУССКОЙ
Волны мира
На вокзале в Тюбингене 11.03.04 Людольф Мюллер и Светлана Рудакова
Людольф Мюллер с супругой Г. Мюллер в гостиной своего дома в Тюбингене
(фото автора)
Светлана Рудакова
Alle guten WЭnschefЭr Sie und Ihre Kinder!
Волны мира
ПЕРЕВОД вышеприведенного письма Л. МЮЛЛЕРА
Стихи и рисунки Светланы Рудаковой
избранные стихотворения
сто мгновений любви
В переводе
людольфа мюллера
Волны мира
ausgewahlte gedichte
sто mgnovenij lubvi
In deutschen ubertragungen
von ludolf MЭller
Стихи и рисунки Светланы Рудаковой
Волны мира