Вскоре после обрушения социалистической державы Юрий и Антон, двое россиян из небольшого городка Владимирской области Подмосковья, отправились знакомиться с заокеанским континентом. Возрастом к тридцати, они были образованы по отечественным стандартам, что следует понимать так: к технике приобщены, языкам не обучены. Впрочем, Антон окончив провинциальную школу с номинальным изучением английского, мог соответственно полученным знаниям сложить несколько десятков английских фраз. Юрий не знал английский язык вовсе - зачем иностранный язык человеку, который по служебной причастности не вправе общаться с иностранцами даже у себя на родине?
Прилетели в Соединенные Штаты. Арендовали авто и отправились по стране. Увиденное переполняло память, и однажды ребята забыли дозаправить автомобиль, который вскоре заглох в очень неподходящем месте. Обращенная в никуда родная неформальная лексика не спасала, пришлось пешком отправиться за бензином. Прихватив канистру, пошел "говорящий" Антон, Юрий остался сторожить машину.
Когда минут через тридцать Антон вернулся, за их машиной был запаркован полицейский автомобиль. Юрий в позе согнувшейся рогатки стоял на дороге с руками на капоте своей машины, рядом ярились двое дорожных полицейских.
Объяснилось просто - едва ушедший Антон скрылся из виду, к их автомобилю подкатил дорожный патруль, и полицейский предложил Юрию помощь, если она необходима. Такое великодушие можно было понять даже без знания языка, и Юрий свой шанс не упустил - высунулся в окно, жестом показал на свою машину, потом на полицейского, взял в рот средний палец и стал сосать. Ну, совсем понятный родной жест, мол "дай подсосать бензинчику", любой российский алкаш понял бы с полпинка. А эти залопотали, возмутились, за пистолеты похватались. Юра даже прибалдел от их непонятливости.
Все в итоге образовалось, Антону удалось объясниться с полицейскими. Ребят отпустили, не стали с придурками-чужестранцами связываться. Автомобиль парни заправили и покатили дальше по американской земле, где свои американские жесты и свои правила.