Слободкина Ольга
American Dream. Part Two. Washington D.C.

Lib.ru/Современная: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • © Copyright Слободкина Ольга (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Размещен: 10/06/2006, изменен: 22/07/2023. 22k. Статистика.
  • Поэма: Поэзия

    •    THE RUSSIAN WORLD FORUM
      
      
      С утра
       все пошли в Сенат,
       а я -
       to the National Gallery of Art.
       И снова -
       Florentine School,
       the Dutch
       and a wonder-
       ful
       white
       marble
       sculpture
       of a "Reading Girl"...
       Pietro Magni (Magnus),
       Milanese: 1817-1877.
      
      Cool!
      
       - The book is amazing.
       The look is amazing, -
       says a black guard.
       - Yes, it really is...
       - You may photograph it. Please.
      
       Но я забыла дома пленку,
       а эта кончилась, последний кадр
       истрачен на Меркурия.
      
       Enough for Art.
       I'm heading to the Russian Embassy.
       God, save my head and heart.
      
      
       16 мая
      
      
      * * *
      
      
       Чудесное утро.
       Солнечно.
       Я - на открытой веранде.
       Но чересчур напряженно.
      
       На землю падают желтые листья платана.
       Или магнолии?
       Зачем я приехала?
       Я не желанна.
       И не влюбленно
       глядит в меня Небо.
      
       В первый же день
       мне хотелось
       обратно домой.
      
       Боже мой!
       Я опрометчива,
       как пятилетний ребенок.
       Ангел! Мой, Ангел!
       Ты не со мной?
      
      
       17 мая
      
      
       Посадка деревьев
      3 600 Calver Street, Mason Center
      
       Посадка деревьев не удалась,
       Зато компания нашлась.
       Сижу среди новых друзей,
       Наталии и Татьяны Колодзей*.
      
      _______________________________________
      известные коллекционеры современного русского искусства II-ой половины XX века
      
      17 мая
      
      
      
       * * *
      
      
      
       Звоню to the Russian Cultural Center,
       чтобы меня включили в программу
       без единого цента.
      
       - Вам что здесь? Рынок?
       Или ларек? -
       отвечает директор.
      
       - Я занят, - продолжает он,
       не добавляя "мадам".
      
       И я летела сквозь океан,
       чтобы меня надули в Americantravel.ru,
       мой чемодан
       разодрали в аэропорту,
       облапошил таксист,
       хотел бесплатно использовать
       как журналиста
       фестивальный гомосексуалист.
       Слава Богу, хватило ума сбежать!
       А теперь еще этот директор.
      
       Мне не хватает слов,
       "справить сие торжество",
       как сказал Райнер Рильке.
      
       Ничего
       себе.
       Это судьба? Или рок?
       Ладно. Пойду в Музей.
       Хочу посмотреть Room Peacock.
       Раз уж на Форуме нет у меня друзей.
      
       Состояние полной истерики
       в этой прекрасной Америке.
      
       Ну-ну,
       грешно унывать.
       Иди, счастливая,
       по Вашингтону гулять.
      
      
       18 мая
      
      
       * * *
      
       I sit in the Sculptural Park.
       Should I drop a coin into these waters?
       Do I really want to come back?
      
       The fountains get higher
       and cross in the middle
       forming a fur-tree,
       then they ebb
       beginning to take things easy.
      
       Easily
       I can also take things easy.
       I can also ebb.
       Хоть я - не фонтан,
       а человек.
       Или человек - не фонтан?
      
       Зачем я летела сквозь Океан!
       Didn't I know
       this world
       has nothing to do
       with the Sky?
      
       The Fountains иссякают.
       И я иссякаю.
       Oh, my!
      
      
       18 мая
      
      
      
      
       * * *
      
       SMITHONIAN
      
      
       Сижу напротив замка
       из терракотового камня.
       Это здесь называется
       Smithonian Institute
       or Institution.
      
       Мне - все едино.
       Наконец-то нашла Peacock Room.
       Оказалось, она -
       неопалима,
       как купина,
       в смысле растение
       в Кара-Даге.
      
       Оказалось, она -
       in Freer's Collection.
       Неповторима.
       Все - на металле.
       Oh, Whistler!
      
       А я дума-
       ла,
       ее нужно искать
       in the National Gallery,
       или в Музее of Natural History -
       где-то, где есть динозавры,
       а значит, и комната рядом павлинья.
       И клинья
       красивых
       их
       перьев.
      
      
       Whistler ее расписал
       and designed
       someone else.
       Имя запомнить я мал.
      
       Whistler -
       мое новое открытие.
      
       Состояние -
       как в Англии...
      
       18 мая
      
      
      
       IN FRONT OF THE NATIONAL GALLERY
      
      
       - Business,
       business,
       business, -
      
       says a black worker
       as I photograph
       my reflections
       in the mirror fractions.
      
       - Is that the meaning of life? -
       ask I.
       - No, the meaning of life is love...
      
       I'm scared.
      
       - Not in terms of sex,
       but compassion
       and care.
      
       He can read my mind
       and feel my condition...
      
      
       - It's all about
       "love thy neighbour
       as thou love thyself".
      
       I agree.
       But where can I find people like that?
       That's not fair!
       Did I come over here
       (or over there)
       to hear
       this
       Old
       And
       Absolute
       Truth?
      
       Maybe.
       Easily.
      
       - I can't find people like that.
       - They're all screwed up, -
       laughs back
       the black
       человек.
      
       Привет, Ангел! Привет!
      
       All screwed up
       by Evil Forces
       sculpted by Rodin?*
      
       They can really get colossal
       if you give way to them...
      
       I'm giving the black man my art.
       O.K.
       Раз Форум меня не хочет,
       поступлю, как наш Бог,
       много лет назад -
       когда званные не пришли,
       пригласил Он бомжей,
       не имев-
       ших
       ни друзей,
       ни баш-
       ли.
      
       It's strange
       to meet
       such a good man
       in this crasy world.
       К тому же, black.
      
       Скоро весь мир
       будет -
       black.
      
       А
       белые
       самодовольные
       политики
       вымрут,
       like dinosaurs.
      
       Солнце светит.
       А в целом, без перемен.
       Но все равно...
      
      
       May 18
      
       ______________________________________________
       * Rodin's white marble sculpture in the National Gallery "Evil Forces"
      
      
      
      
      
       * * *
      
      
       "The Lute",
       "Olympia" and "Lady Peal"
       and other paintings of the world,
       which I've been
       scrutinizing here...
      
       You'll stay
       when I'll go to a Better World...
      
       I won't remember you
       upon my word!
      
      
       May 28, 2006
      
      
      
      
       * * *
      
      
       С утра
       (успевший стать ритуальным) -
       завтрак с Вовой и няней,
       самой светской из нянь.
      
       - Оя пис`я, -
       говорит мальчик. -
       Воа ни хотит кубнику.
       - Какой Вова? - спрашиваю я.
       - Воть этот!
       И мальчик лихо показывает пальчиком на себя.
      
       Днем -
       The National Museum of Women's Art.
       Welcome,
       Madame.
       Two Frida Kahlos.
       But the Mesoamerican
       clay figurines -
       это не для монахов
       и даже
       не для
       слабонервных
       мирян.
      
       Это... -
       там-там-тарам-там!
      
       And the Peruan Goddess
       of love,
       sex
       and canibalism (of all things!)
       can't be my friend
       with strings or no strings
       attached.
      
       Не зря мне потом приснилось,
       что я
      достала
       погребальный пояс
       со множеством ритуальных фигурок -
       ivory charms -
       из-под земли,
       надела его на себя -
       сама...
       И хостесса произнесла
      свою
      сакраментальную
      фразу:
       "Ты, что!
      С ума сошла?"
       Потом добавила:
       "Хочешь, чтоб мы тебя совсем не нашли?"
      
       Почему-то
       у меня сразу возникло чувство,
       что Музей Женщин -
       это что-то непристойное.
      
       Все-таки
       мы живем
       in a purely
       masculine
       culture,
       включая искусство.
      
       So,
       men
       put
       all the blame
       for sex
       on wo-
       men.
      
       I wonder
       who
       has
       conceived
       this
       museum?
      
       I
       wouldn't
       be
       surprised
       if
       it were
       men...
      
       Ладно.
       Проехали.
       Этот проблем -
       без перемен.
      
       Но я уже прошла
       сей этап.
       Теперь -
       Presidential Park.
       Статуи Великий Мужей
       мира сего.
      
       Washington D.C.
       Больше ничего.
      
      
       19 мая
      
      
      
       * * *
      
       Archives of the United States of America.
       Повсюду - фонтаны
       и просто вода
       сбегает,
       oh, Bath!*
       вниз по ступеням...
       Я не состарюсь уже никогда.
      
       На мостовой площади -
       карта мира.
       Хожу по всем континентам,
       как по траве.
       Океан,
       более темного цвета,
       льнет непрерывно ко мне.
      
       Истерика кончилась.
       Но - никаких откровений.
       Два дня осталось -
       их не отнять.
      
       Archives
       of the United
       States
       of America.
      
       Стихи плохие.
       Но где мне хорошие взять?
      
      
       __________________________________________
       * Bath - a Roman town in England, from the top of which water flows down gigantic steps. I visited Bath in the summer of 1989.
      
       19 мая
      
      
       * * *
      
       Воскресенье.
       Попадаю
       в Русскую Церковь Святого Николы -
       лучшее что было в Нью-Йорке
       и в Вашингтоне.
      
       Причем,
       на грузинскую службу.
       At 1 p.m.
      
       Не поняв даже,
       что это - грузины,
       думала - греки.
       Хор девушек и один man.
       Красивые человеки.
      
       В Вашингтоне -
       грузины?
       Смешно.
      
       Тем не менее...
      
       К чему была
       вся суета
       и напряжение?
      
       Ну, кто знал!
       Знала ль я?
      
       Конечно же,
       знала -
       в глубине
       своего
       бытия.
      
       Но надеялась...
       Одной лишь надеждой
       жива...
      
      
       22 мая
      
      
      
      
      
       В САМОЛЕТЕ
      
      
       Первое
      
      
       Те же квадраты
       ухоженных геометрий.
       Тот же дизайн
       негритянских причесок.
       Это - в Нью-Йорк.
      
       Только - обратной дорогой.
       Собственно, в самолете
       и было - лучшее время.
      
       Туда - впечатления.
       Ну, а теперь -
       расслабление,
       отдых,
       отдохновение
       и
       утешение -
       домой.
      
       Последнее
      
       Посадка
       в аэропорту
       города-героя
       Нью-Йорка.
      
       Оказывается,
       запланированная.
      
       Но об этом
       никто,
       разуме...,
       не
       преду-
       предил.
       Бизнес.
      
      
      
       Вижу знакомых.
       Но общаться не тянет.
       Нет сил.
      
       Хочу скорее
       в берлоге своей залечь,
       и чтоб - никого.
       Ни единого
       встреч-
       ного.
      
       Not a single intruder.
       Not even on the telephone.
      
       И никому не скажу.
       Все равно
       каждый
       поймет
       по-свое-
       му,
       если их вообще хватит
       на то,
       чтобы выслушать
       мою речь.
      
       Я не сужу,
       но...
       К чему
       мне
       лишние переживания!
      
       Прощай, Америка!
       Иль
       до
       свидания?
      
       22 мая
      
      
      
      The end
  • © Copyright Слободкина Ольга (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Обновлено: 22/07/2023. 22k. Статистика.
  • Поэма: Поэзия
    • Связаться с программистом сайта.