Апрель.
  Молодая трава пробивается,
будто и не было лютой зимы...

Везде пахнет краской, асфальтом...
  Все обновляется -
    необходимости нет...

Но это - не самое страшное...
  Срубят деревья
вокруг 
  старого дома под снос... 

Как спасти их живые души!

Все возрастает к Солнцу!

Но эти деревья...

Они проросли во мне
  за тридцать и девять лет...

Целая жизнь...


Мне страшно подумать,
   что прожила я в таком захолустье
так долго...

Когда умирал мой сосед,
  я подумала:
"Ужас какой!
   Умереть в этом диком районе"!

Теперь моя очередь...?

Отсюда не выбраться -
   нет.

Но трава и деревья,
  даже и те тополя,
у которых срубили все ветки
  тянутся к Солнцу!

Зачем?
  Чтобы выросли новые листья,
потом пожелтели и облетели...?

И снова зима
  покроет их снегом, дождем...

Но это потом,
  а пока...

Неужели они не помнят
  свой круг быстротечный!

Он должен быть встроен в их память!

И деревья, и мы - не вечны...

Но деревья живут дольше...

И если Земля
   забудет о нас,
деревья и травы будут расти,
  как в первый раз...

Помнят ли круг свой они?


22 апреля 2024



                                      ***

April.
  The young grass's breaking through,
as if there's never been 
   any horrors of winter...

Everywhere smells of fresh paint, steaming asphalt...
  Everything's being updated 
    while
 there's
  no need for it...
I like the old benches and swings...

But this is not the worst thing... -
  the trees 
round the old block of flats 
   will be cut down,
the dwelling demolished...


How to save their living souls!?

All growing things go towards the Sun!

   But these trees...

They sprouted in me
  for thirty and nine years...

Whole life...


I'm scared to think
   that I've lived in such a poky hole of a place
for so long...

When my neighbor died long ago
  I thought:
"How awful!
   To die in such backwood's!

You can't get out of here -
   no way.

But the grass and the trees,
  even the poplars
with their branches - cut off -
  reach for the Sun!

For what?
  For the new leaves to grow?
And then they turn yellow and fall...

And the fierce winter again
  will cover them all 
with heaps of snow and with rain...

But that's later
  and now...

Don't they remember
  this fleeting circle of theirs!

It must be built into their memory!

Both trees and us aren't eternal...

But the trees live much longer...

And if the Earth
   forgets about us
the trees and the grass 
      will grow in a row
  as if for the first time...

Do they remember their circle?



April 22, 2024