Слободкина Ольга
Sterling A. Brown "Challenge"

Lib.ru/Современная: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • © Copyright Слободкина Ольга (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Размещен: 12/02/2023, изменен: 14/09/2023. 6k. Статистика.
  • Стихотворение: Перевод

  •   Challenge
      
      Sterling A. Brown
      
      
      I said, in drunken pride of youth and you
      That mischief-making Time would never dare
      Play his ill-humored tricks upon us two,
      Strange and defiant lovers that we were.
      I said that even Death, Highwayman Death,
      Could never master lovers such as we,
      That even when his clutch had throttled breath,
      My hymns would float in praise, undauntedly.
      
      I did not think such words were bravado.
      Oh, I think honestly we knew no fear,
      We loved each other so.
      And thus, with you believing me, I made
      My prophecies, rebellious, unafraid . . . .
      And that was foolish, wasn"t it, my dear?
      
      
      
      Вызов
      
      Стерлинг А. Браун
      
      
      Я сказал, пьяный от гордости юности и от тебя:
      Злое Время никогда не посмеет
      Сыграть с нами
      Свой дурной фокус,
      С нами, влюбленными, - странными, дерзкими.
      Я сказал: даже и Смерти, Разбойнику-Смерти,
      Никогда не осилить влюбленных, как мы,
      Даже когда ее хватка прервет и дыхание,
      Мои гимны хвалы все равно воспарят и бесстрашно.
      
      
      
      Я не думал, что эти слова - лишь бравада.
      О, я думаю, правда, не знали мы страха,
      Так мы любили друг друга.
      И
       ты так верила мне... И потому
       я изрекал
       эти пророчества -
      мятежно, бесстрашно...
      
      Глупо все это, не так ли, моя дорогая?
      
      
      
      
      Sterling A. Brown
      
      1901-1989
      
      Sterling Allen Brown was born in Washington, D.C., on May 1, 1901. He was educated at Dunbar High School and received a bachelor's degree from Williams College and was elected to Phi Beta Kappa. He studied the work of Ezra Pound and T. S. Eliot, but was more interested in the works of Amy Lowell, Edgar Lee Masters, Robert Frost, and Carl Sandburg. In 1923, he earned a master's degree from Harvard University and was employed as a teacher at the Virginia Seminary and College in Lynchburg until 1926. Three years later, Brown began teaching at Howard University and, in 1932, his first poetry collection, Southern Road (Harcourt, Brace), was published. Brown then published two critical studies, The Negro in American Fiction and Negro Poetry and Drama, both published by Associates in Negro Folk Education in 1937. He next edited The Negro Caravan (The Citadel Press, 1941), an anthology covering nearly two hundred years of African American poetry.
      
      Brown's poetry was influenced by jazz, the blues, work songs and spirituals. Like Langston Hughes, Jean Toomer, Countee Cullen, and other Black poets of the period, his writing expresses concerns about race in America. Southern Road was well received by critics and Brown became part of the artistic tradition of the Harlem Renaissance. But, with the arrival of the Great Depression, Brown could not find a publisher for his second book of verse. He turned to writing essays and focused on his career as a teacher at Howard, where he taught until his retirement in 1969. He finally published his second book of poetry, The Last Ride of Wild Bill, and Eleven Narrative Poems (Broadside Press) in 1975, followed by The Collected Poems of Sterling A. Brown, edited by Michael S. Harper (Harper & Row, 1980). Brown is known for his frank, unsentimental portraits of Black people and their experiences, as well as the incorporation of African American folklore and contemporary idiom into his verse.
      
      Brown died on January 13, 1989, in Takoma Park, Maryland.
      
      Стерлинг А. Браун
      
      1901-1989
      
      Стерлинг Аллен Браун родился в Вашингтоне, округ Колумбия, 1 мая 1901 года. Он получил образование в средней школе Данбара, степень бакалавра в колледже Уильямса и был избран в Phi Beta Kappa. Он изучал творчество Эзры Паунда и Т. С. Элиота, но больше интересовался творчеством Эми Лоуэлл, Эдгара Ли Мастерса, Роберта Фроста и Карла Сэндбурга. В 1923 году он получил степень магистра в Гарвардском университете и до 1926 года работал преподавателем в Вирджинской семинарии и колледже в Линчбурге. Три года спустя Браун начал преподавать в Говардском университете, и в 1932 году опубликовал первый поэтический сборник "Южная дорога" (Харкорт, Брейс). Затем Браун опубликовал два критических исследования "Негр в американской художественной литературе" и "Негритянская поэзия и драма", оба были опубликованы издательством Associates in Negro Folk Education в 1937 году. Затем он редактировал "Негритянский караван" (The Citadel Press, 1941), антологию, охватывающую почти двести лет афроамериканской поэзии.
      
      На поэзию Брауна оказали влияние джаз, блюз, рабочие песни и спиричуэлы. Подобно Лэнгстону Хьюзу, Джин Тумер, графу Каллену и другим чернокожим поэтам того периода, его творчество выражает озабоченность по поводу расовой принадлежности в Америке. "Южная дорога" была хорошо принята критиками, и Браун стал частью художественной традиции гарлемского ренессанса. Но с приходом Великой депрессии Браун не смог найти издателя для своей второй книги стихов. Он занялся написанием эссе и сосредоточился на своей карьере преподавателя в Говарде, где преподавал до выхода на пенсию в 1969 году. Наконец, в 1975 году он опубликовал свою вторую книгу стихов "Последняя поездка дикого Билла" и одиннадцать повествовательных стихотворений (Broadside Press), за которыми последовало собрание стихотворений Стерлинга А. Брауна под редакцией Майкла С. Харпера (Harper & Row, 1980). Браун известен своими откровенными, несентиментальными портретами чернокожих людей и их переживаний, а также включением афроамериканского фольклора и современных идиом в свои стихи.
      
      Браун умер 13 января 1989 года в Такома-парке, штат Мэриленд.
      
      
      

  • © Copyright Слободкина Ольга (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Обновлено: 14/09/2023. 6k. Статистика.
  • Стихотворение: Перевод

  • Связаться с программистом сайта.