Слободкина Ольга
My doll Diana

Lib.ru/Современная: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • © Copyright Слободкина Ольга (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Размещен: 30/07/2021, изменен: 04/05/2023. 5k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия
    •   My doll Diana's
       in my heart...
      My father's present...
      
      She fell to pieces
       for my granny
       insisted
       that I should give her
      to my younger cous...
       when I grew up.
      
      She ruined it...
      
      I could have fixed her long ago...
      
      However
       her image is much stronger
       in my mind
      and it will live there
       as long as I can live...
      
      The broken doll
       will stay in this material world.
      
      And I have no idea
       if my niece or nephews
       will ever fix her
       giving her to their kids...
      
      They do not want
       even our family country house...
      
      They'll
       buy or build themselves
      whatever they desire
       when they become adults.
      
      But beautiful and bright Diana
       will go with me
       to the Invisible World...
      
      And THERE
       my father's
      gonna meet us both -
       alive and young
      and loving and Eternal...
      
      
      
      July 25, 2021
      
      
      
      
      * * *
      
      나의 인형 다이애나는...있다
       내 마음 속에...있다
      내 아버지 선물이..
      
      그녀는 산산조각으로 나누어 졌다
       내 할머니를 위해
       주장되어
      나는 주어야 한다고 그녀를
      나의 젊은 사촌에게...
       내가 컸을 때.
      
      그녀가 그것을 망쳤다...
      
      내가 오래 전에 고칠 수 있었을 것..
      
      하지만
       그녀의 심상은 훨씬 강하다
       내 마음 속에서
      그리고 그것은 거기에 살 것이다
       내가 살수 있는 한...
      
      그 부서진 인형은
       머물 것이다 이 물질 세계에서.
      
      
      그리고 나는 아무 생각이 없어요
       만약 내 여자조카 혹은 조카들은
       그것을 고칠 것이에요
       그것을 그들의 아이들에게 주고서...
      
       그들은 원하지 않아요
       심지어 우리들 가족의 시골 집조차도...
      
      그들은 할 거에요
       구매를 그들 스스로
      그들이 염원하는 무엇이든
       그들이 성인이 되었을 때.
      
      하지만 아름답고 밝은 다이애나는
       나와 함께 갈 거에요
       보이지 않는 세계로...
      
      그리고 거기에서는
       내 아버지는
      우리 둘 모두와 만나러 가는 것을
       살아있고 젊은
      그리고 사랑하고 있는 그리고 영원한 것을
      
      2021년 7월 25일
      
      Translated into Korean by 김인철 In Cheol Kim
      
      
  • © Copyright Слободкина Ольга (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Обновлено: 04/05/2023. 5k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия
    • Связаться с программистом сайта.