One more poem by George Bokieni



the future is pregnant
but i heard you had a still birth
hence what you would yield
remains utterly obvious
that it's total uncertainty
let the future be personified
and lets have a little chit chat
will you speak to me
or stupidly sit down and mope at me
it will make life more interesting
my eyes wide open to possibilities
yet you so tightly shut up
not even revealing a clue
or i was too dumb not to see it
about what you are all about
been sitting all my life
with the fear of taking you on
i fail to understand what you are about
endowed in me spirituality and morality 
or so i perceive it to be
but that is really what it seems
how come things become like this
i'd probably be born again to 
just understand the whole concept 
of what it's all about




Беременно будущее,
  но я слышал,
у тебя  был мертворожденный.
Поэтому то, что родишь ты,
остается вполне очевидным -
полная неизвестность.
Пусть будущее вочеловечится
и поболтаем немного.
Ты станешь со мной говорить?
Иль сядешь и тупо уставишься?
Жизнь  в разговоре таком станет вполне интересной.
Я открыт для возможностей.
Но... ты сидишь - не проронишь словечка,
даже намека не дашь.
Иль это я затупил, не увидев его,
так и не понял, к чему ты ведешь меня,
сидя напротив всю жизнь.
Из страха принять тебя
я не могу осознать,
что есть ты,
что меня наделило моралью, духовностью.
Так я считаю.
Но реальное только лишь кажется.
Как случилось, что все стало так?
Наверно, придется еще раз родиться,
чтобы понять,
что это значит.




Перевела с английского Ольга Слободкина-von Bromssen