Слободкина Ольга
В стиле японской поэзии

Lib.ru/Современная литература: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • © Copyright Слободкина Ольга (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Размещен: 31/07/2019, изменен: 28/10/2019. 4k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия
    •   
      
      I.
      
      
      Вновь заходящее Солнце.
       Марево над Океаном.
      На глянце воды - парусник,
       тонкий плавник.
      
      
      Лето кончается рано.
      Осень на сердце. Осень.
      Жизнь утекает в Небо.
      Скоро зима.
      
      
      
      
       II.
      
      Вновь зацветут каштаны.
      Снова цветы раскроют
       сердце навстречу Солнцу
      и засверкает трава.
      
      Новые дети родятся,
       но человечья волчность -
      зависть, жестокость и подлость -
      никогда не прейдут.
       Никогда.
      
      
      
      
      
      31 июля 2019
      
      
      ***
      
      
      I.
      
      
      
      The setting sun again.
       Haze over the ocean.
      On the gloss of the water there is a sailboat,
       a thin fin.
      
      Summer ends early.
      Autumn is on the heart. Autumn.
      Life flows into the sky.
      Winter is coming soon.
      
      
      II.
      
      
      
      The chestnuts will blossom again.
      The flowers will open
      their hearts towards the sun
      and the grass will shine.
      
      
      New babies will be born,
      but the human wolfness -
      envy, cruelty and meanness -
      will never pass away.
      
      
      
      
      July 31, 2019
      
      
      
      ***
      
      I.
      
      
      再び日没。
      海の上の輝き
      水の光沢の上にヨットの薄いひれがあります
      
      夏は早く終わります。
      秋は私の心にあります。
      人生は空に流れます。
      冬はもうすぐです。
      
      
      II.
      
      
       栗は再び咲きます。
      花が開きます
      太陽に対する彼らの心
      そして草が輝きます。
      新しいバビスが生まれます
      しかし、人間のオオカミ
      en望、残酷さ、悲しみ
      絶対死なない。
      
      
      
      
      
      2019年7月31日
      
      
  • © Copyright Слободкина Ольга (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Обновлено: 28/10/2019. 4k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия
    • Связаться с программистом сайта.