Слободкина Ольга
Горы несутся

Lib.ru/Современная: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • © Copyright Слободкина Ольга (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Размещен: 13/12/2023, изменен: 09/03/2024. 5k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия
  • Иллюстрации/приложения: 12 шт.
    •   Горы несутся,
       отходят в Небытие...
      В Долине Разрушения
       ничего не происходит,
       кроме торговли.
      
      Поэты и художники
       перестали совершать паломничества
      в Страну Голубых Скал...
      
      Если кто и поднимает камень,
       это будет просто камень...*
      
      Там нет ни Миро,
       ни Гауди,
       ни Пикассо...
      
      Там нет трех Столпов Модерна XX века!
      
      Кто живет в Доме Волошина?
       Обитает ли там его дух?
      
      Когда я впервые приехала в этот край,
       его Дом стоял
      весь в лесах
      и прятался, будто тушуясь...
      
      Но на Набережной
       лежала акварель...
      На ней
       изображался Дом,
       и я подумала -
      Кара-Даг за Черной Горой.
      
      Это был сам Кара-Даг,
       и это был Коктебель,
       а дом стоял весь в лесах
      и прятался от посторонних глаз...
      
      "Но сказ
       о Карадаге
      Не выцветить ни кистью на бумаге,
      Не высловить на скудном языке".*
      
      
      Это был первый раз.
       Самый первый мой раз...
      
      Коктебель вернул меня к жизни...
       Я приезжала сюда
      осенью, ранней весной, даже в марте,
       когда лежал снег...
       И - в цветение...
      И Кара-Даг был со мной...
      
      Но в тот, первый раз,
       я не знала -
      это будет моя страна.
       И в ней для меня -
      много открытий...
      
      В Коктебель я была влюблена.
       И он
      уберег меня.
      
      Я тех пор прошло 40 лет...
       Но кажется, это - не про меня...
      
      Мне - 65...
       50 исполнилось брату,
      Егорочке - 30...
      
      Нет, это - не про меня...
       Я подняться должна
      ночью одна -
       под Сююрю, под Кая...
      
      Я легендой была.
       "Здесь есть дева одна, - говорили, -
      она
       ничего не боится.
      Ходит в Мертвую Бухту одна
       и в Бухту Лисицы.
      И в Кара-Даге гуляет одна".
      
      Это была - чистейшая правда.
       Я ничего не боялась.
      Но...
       я была не одна.
      Здесь они ошибались -
       те, что легенды сплетали.
      Я с Кара-Дагом была.
       И дух мой неукротимый
      стал пилигримом.
       И молитва держала меня...
      
      
      12 декабря 2023 г.
      
      
      ________________
      *Один из поклонников Хуана Миро говорил: "Если я подниму камень, это будет просто камень. Если камень поднимет Миро, это будет - Миро".
      *М.А. Волошин "Дом поэта"
      
      
      
      GREAT KARA-DAG IS FLOATING IN THE SNOW
      
      
       Great Kara-Dag is floating in the snow,
       I feel as if I'm in the mountains - mountain skiing,
       But I am in Tauris, not in Paris, not sight-seeing
       And I cannot believe this myth at all.
      
       Great Kara-Dag is floating in the snow - is there a choice?
       March's coming to an end, but ice doesn't melt away.
       A seagull hovers ov'r the mystic bay,
       Calling for spring - a loud gutteral voice.
      
       The winds are whistling in the grottoes, in the ears,
       The clouds can be as dark as mourning weeds
       They will calm down for a moment... and then pierce
       The space and scuttle through like jackals in the reeds.
      
      
       Great Kara-Dag is floating in the snow,
       Like in the Alps or in the Highest Tatras,
       And in these northern desert lonely mantras
       My heart's fatigue is going very low.
      
       It'll rush away with colds and with the ice,
       It'll fade away in chilly distances - a whiter ghost,
       A flock of tired thoughts annoying most
       Will dart off from a cliff like crystal dice.
      
      
       March 25, 1997
      
      Translated from my Russian poem by me
       http://lit.lib.ru/s/slobodkina_o/marchdoc.shtml
      
      
  • © Copyright Слободкина Ольга (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Обновлено: 09/03/2024. 5k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия
    • Связаться с программистом сайта.