И снова парк оживает
  with magical lanterns,
как будто это -
  какой-то особенный вечер...

Я 8 лет на была на море.
  Будет ли новая встреча?

О, сколько раз я была на море!

Но сейчас - только эта аллея.
  И парк оживает в таинственном странном свечении
 почти неземных фонарей...


Думаю о Лесе Украинке...
  У нее был туберкулез костей.
Также у моей прабабушки Эсфири...

Как умирала бедная святая Эсфирь,
  я не знаю.
Мама говорила, у нее в последние годы не было жизни...

А Леся писала, не прекращая.
  Когда гуляла,
быстро уставала
  и ложилась на землю...

Она была старше Фриды,
  но сходна с нею судьбой...

В диком преодолении творила,
  победоносно оставаясь собой.

А Эсфирь просто любила,
  всех очень любила
и в`ыходила сына хозяйки-марийки,
  у которой они жили
в эвакуации, в Кукшумбале, во время войны...

После революции Эсфирь все потеряла -
  прекрасную работу, великолепное имение в Орле.

Кто были ее родители?
  Почему мы ничего о них не знали?
Или от нас скрывали?

Бабушка не рассказывала мне.

Сохранилось только одно фото
   матери Эсфири.
Грузная женщина,
 в богатом платье,
в дорогих ожерельях.

Бабушка в старости тоже стала грузной...

А я? Доживу ли...

Думала, умру 
    в 101 год во сне от остановки сердца,
  как Ленни Рифенштайль...
А тут позвоночник теряет ткань...

Страшное дело...

Зубы не месте.
  Спины нет.

А если, не дай Бог,
  еще один ковид...,
поминай, как звали...


Поминайте меня как поэта, переводчика, художника...
   Ну, и, конечно, учителя...
Сначала - учителя...
   Преподаватель и переводчик - основное.
Все остальное -
  творчество.



2 августа, 6 августа 2023


P.S. Однако в клинике мне сказали,
  есть надежда восстановления,
если лечиться,
  ходить и плавать...
 Лет через 5 или 7.
  Будем  надеяться и стремиться.
В 70 лет выскочу из воды, аки морская львица...)))

Они там смотрят на кривые позвоночники
  с утра до ночи...
А я, как в компьютер глянула,
  так и отпрянула...
По сравнению с этим,
  я, можно сказать,
без изъяна...

P.P.S. Рано ли - поздно ли, придется уйти их этого мира.
А как?
 Ну, как получится...

______________________________________________________________
Леся Украинка 1871-1913
Эсфирь Антокольская (урожд. Белкина) 1882-1945
Фрида Кало 1907-1954