Последний снег, отжившая зима...
Лежит он черной коркой, но растает.
Он с неба к нам пришел в кристалликах замерзшего дождя
И, вот, лежит и умирает...

А первый снег...
О, первый чистый снег!
Это - младенец... нежный, сладкий...
Я родилась в исходе ноября,
И выпал первый снег, а я спала украдкой...

Еще не знала я, что это - я.
И, слава Богу, ничего не знала, -
Ни что такое тяжкая Земля,
И ни конца, и ни начала...


И мы рождаемся, как первый чистый снег,
А умираем - снег отживший...
Зачем? Кто знает... Человек
Уходит в Небо, так к Земле и не привыкший...




28 марта 2024



                                         ***


The last snow, the moribund winter...
It lies as a black crust, but will melt.
It came to us from the sky in crystals of frozen rain
And here it lies dying...

And the first snow...
Oh, the first clean snow!
It is a baby... gentle, sweet...
I was born at the end of November,
And the first snow fell as I slept blissfully...

I didn't yet know that it was me.
And, thank God, I didn't know anything -
Neither the heavy Earth,
Nor the end or the beginning...

And we are born like the first pure snow,
And die like the snow that has lived out its life...
Why? Who knows... 
One goes back to Heaven, still unaccustomed to Earth...



March 28, 2024