Слободкина Ольга
Р.М. Рильке "Дуинские Элегии". Элегия Девятая

Lib.ru/Современная: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • © Copyright Слободкина Ольга (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Размещен: 04/03/2006, изменен: 14/11/2022. 6k. Статистика.
  • Поэма: Перевод

  • ЭЛЕГИЯ ДЕВЯТАЯ
    
    
    
    Почему бы,
       если б возможно,
          не провести нам 
            сей краткий отрезок
              существования,
                 как лавр,
                   что немного темнее
                      зеленых собратьев
                        и легкой волною идет
                          по ободку своих листьев,
                            словно улыбка 
                               ветра...
    
    
    К чему так настаивать нам
      на бытие человечьем
       и ускользать от судьбы,
         в тайне мечтая о ней.
    
    
    Не потому ли что счастье,
        та часть разрушения,
          что приближается,
             чтобы нестись впереди,
                реальна.
    
    
    Не из любопытства
      и не для опыта сердца,
       что было бы счастливо -
         лавром...
    
    
    Но потому, что
      быть здесь
        значит так много.
       
           И потому, что
             все то, что здесь исчезает,
               вроде, нуждается в нас,
                 даже заботится странно
                   о нас, кто исчезает
                     гораздо быстрее.
    
    
    
    И для всего - только раз.
     Раз и не боле.
      То же и мы:
        только лишь раз
          и уже - никогда.
    
    
    
    Но этот-то раз,
      хоть и один он,
        что мы проживаем,
          пока на Земле,
            он - неизбежен.
    
    
    И вот,
      мы толкаем себя
       в желании им обладать,
        держать
         и в обеих руках,
           и в перегруженном взгляде,
             в ошеломленной душе,
                пытаясь соделаться им
                   или кому-то отдать.
    
     
    
       Нет, больше всего мы хотим
          оставить его для себя -
            навсегда...
    
    
    
               Боже!
                 Но что же мы можем
                   взять с собой
                     в Царство Иное,
                       когда мы уйдем?
    
    
    Не восприятие наше,
      то, чему учимся медленно,
         и ничего из того,
           что случилось.
             Совсем ничего.
    
    
    
                Это и значит,
                   что мы возьмем боль
                      и более боли -
                        тяжесть всей жизни,
                          длительный опыт любви
                           и неизреченное всё.
    
    
                 Но после, под звездами,
                   о, не волнуйся!
    
                    Они же и лучше
                      в неизреченности.
    
    
    В общем-то
     то, что приносит
      путник с холмов,
        к нам, в долину, -
         это не горстка земли,
          никто не сумеет произнести ее,
             но слово -
               то, что досталось ему нелегко,
                 чистое,
                    желтое,
                       синее,
                         как горечавка.
    
    
    
    Разве же мы на Земле,
      для того, чтоб сказать:
       Дом
          Мост
            Фонтан
    
    Кувшин
      Ворота
        Фруктовое дерево
          Или Окно?
    
    
    В лучшем случае:
      Башня
        Колонна...?
    
    
    Но говоря
      эти слова,
        ты понимаешь -
          и с той интенсивностью,
            коей и вещи-то сами не знали,
              что выразить могут...
    
    
    И разве стратегия скрытая
      нашей Земли
        не в том,
          когда она хитро-лукаво
            движет любовников так,
             чтобы каждая вещь
               преобразилась
                 в блаженстве 
                   их общности чувств?
    
    
    
                     Порог:
         что это значит
            для двух влюбленных,
              не то ли,
                 что они тоже должны истереть 
                    порожек двери
                      и чуть больше
                        тех, кто старался до них,
                          многих,
                            и тех, кто придет после них,
                              тоже многих,
                                чуть больше стереть,
                                  едва лишь коснувшись,
                                    и
                                      без усилий...
    
    
    Здесь дано время
      для изреченного,
       Здесь его Дом.
    
    
    
    Так говори
      и свидетельствуй.
         Больше, чем раньше,
           всё отпадает  от нас,
             всё, что пригодно для жизни,
               что окружает
                 и заменяет нам всё -
                   это событие, 
                     и образа нет для него.
    
    
    Событие под панцирем,
      что разорвется легко,
        как только оно
          перерастает себя
            и свои интересы.
              И воззовет
                к новым пределам и рамкам.
    
    
    Между ударами молота
      наши сердца выживают,
       словно язык меж зубов,
         что вопреки всем и вся
            воспевать продолжает...
    
    
    Воспевает наш мир
      Ангелу -
        не неизреченное,
          его все равно не сразить
            яркими чувствами:
              Он во Вселенной
                все ощущает так полно,
                  что ты - лишь послушник.
    
    
    Тогда покажи ему нечто простое,
      что приняло форму в пути,
        проходя поколения,
          то, что живет, словно общность,
           рядом, во взгляде.
    
    Расскажи о вещах.
     И пусть Он стоит,
       ошеломленный, и боле, чем ты,
         рядом с веревко-крутильщиком в Риме
           иль гончаром - там, на Ниле.
    
    И покажи ему:
      Нечто
        может счастливым быть
           и безупречным,
              и нашим,
    
    И 
      даже горести вопль
        может принять
          свою чистую форму
            и послужить, 
              словно вещь,
                иль умереть,
                   словно вещь,
                     уйдя в то пространство,
                       где его
                        даже скрипка не вспомнит.
    
    
    И все эти вещи,
       чья жизнь начинается
          в непостоянстве,
            они понимают,
              что ты воспеваешь их,
                и, погибая,
                  они доверяют нам,
                   нам, подверженным гибели
                     больше всего -
                       за их сохранение.
    
    
    Они лишь хотят,
     чтобы мы
       изменили их полностью
        в нашем невидимом сердце
          и превратили бы - о, Бесконечность,
            в самих же себя,
              то есть в нас,
                 кем бы мы 
                   ни предстали в конце.
    
    Земля,
     разве не этого жаждешь ты -
       еще раз незримо подняться внутри нас?
        Разве же ты не мечтаешь
          самой стать незримой однажды? 
            Земля! Невидимка!
             И что, если не превращений
               ты просишь так страстно?
         
    
    
    Земля, о любовь моя,
      я все исполню.
    
         Поверь мне,
           все весны твои
               не нужны уже боле -
                 меня покорить.
                    Одной, лишь одной уже хватит -
                      и хватит сполна -
                        поднять мою кровь.
                          
    Я был твоим,
       не в силах признаться тебе
           долгое время.
    
    Ты права,
      как всегда,
        и любезная Смерть -
          святая уловка твоя,
            изобретение.
    
    Смотри, я живу.
      Чем?
        Ни детство мое,
           ни грядущее - нет,
              не становятся меньше...
    
    Но в избытке
      бьют мощным ключом
           в моем сердце.

  • © Copyright Слободкина Ольга (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Обновлено: 14/11/2022. 6k. Статистика.
  • Поэма: Перевод

  • Связаться с программистом сайта.