Philip Metres


We're All God's Poems


all I crave is light & yet
                                winter
sky is busy imitating milk
frozen in an upturned bowl

to be a person is a sounding
through,
            host of breath
rehoused & rib scribbled inside

you there above
                   the page
casting your gaze over us
wanting us to be your mouth

& what would you say
                     with my body
bowed to bear the weight
of a line so taut it sings


Филип Митерс

Все мы - Бога поэмы


Только свет мне и нужен,
 но зимнее небо 
   снова занято тем,
  что молоком притворилось замерзшим
в перевернутой чашке.


Быть человеком - значит звучать
  сквозь дыхание Хозяина,
переселенное
  туда, где начертаны ребра.


Ты, Там, над страницей,
   взгляд свой бросаешь на нас,
хочешь, чтоб были мы рупором Уст Твоих.

Что бы сказал Ты о теле моем,
  склоненном под тяжестью строчки, 
  столь туго натянутой,
что зазвенела...



Перевела с английского Ольга Слободкина-von Bromssen