Когда жизнь разобьется - как треснуло оконное стекло,
Я все равно буду любить
Даже и редкую траву, пыль терпеливую.
Смерть тоже видит, только мрачно,
Тогда должна я верить, как сейчас, -
Просто - другой вид призмы,
И сквозь нее
я вряд ли
смогу рукой коснуться.
Перевела с английского Ольга Слободкина-von Brömssen
Laura Riding Jackson
1901-1991
On January 16, 1901, Laura Riding Jackson was born Laura Reichenthal in New York City. From 1918 to 1921, she attended Cornell University. In 1920, she married Louis Gottschalk, a professor of history at Cornell. Her work soon attracted the notice of "The Fugitives," a group of writers centered on Vanderbilt University whose members included John Crowe Ransom, Allen Tate, and Robert Penn Warren. The group met regularly to read and discuss poetry and philosophy, and published a poetry magazine, "The Fugitive".
In 1923, the poet began calling herself Laura Riding Gottschalk, and her first published poem appeared in "The Fugitive"; the following year she received the group's "Nashville Prize" for poetry. She was invited to join the group, accepting it in March 1925. That same year, Riding and Gottshalk divorced, and she moved to New York City. While in New York, she became friends with various writers, including the poet Hart Crane.
In 1925, Robert Graves invited her to collaborate on a book, and she left New York for England. Riding lived abroad, mainly in England and Mallorca, Spain, from 1926 to 1939. In 1927, she officially changed her name to Laura Riding. That same year, she established the Seizin Press with Graves, serving as managing partner of the press until 1938. She and Graves co-wrote A Survey of Modernist Poetry (Heinemann, 1927), and from 1935 to 1938 they edited Epilogue, a journal in which they explored new principles of textual analysis that were to influence the development of the New Criticism.
In 1941, having returned to the United States, Riding married Schuyler Brinckerhoff Jackson, a poet, critic, and former poetry editor of Time magazine. In 1943, they moved to Wabasso, Florida, where they became involved in citrus farming. For many years she worked with her husband on A Dictionary of Related Meanings, a project she had begun in the 1930s. They also collaborated on Rational Meaning: A New Foundation for the Definition of Words, which she completed in 1974, six years after Schuyler Jackson's death. She was honored with the Mark Rothko Appreciation Award in 1971, a Guggenheim fellowship in 1973, a National Endowment for the Arts fellowship in 1979, and, in 1991, Yale University's Bollingen Prize for her lifetime contribution to poetry.
Jackson published collections of short stories and essays under several forms of her name and the pseudonym Madeleine Vara. Her most successful book was Lives of Wives (Random House, 1939), a work of historical fiction. She completed more than a dozen volumes of poetry before renouncing the craft as "inadequate" in the late 1930s. She continued to write prose throughout her life, however. Jackson died in 1991 in Wabasso, Florida.
Лаура Райдинг Джексон
1901-1991 гг.
Лаура Райдинг Джексон (урожд. Лора Рейхенталь) родилась 16 января 1901 года в Нью-Йорке. С 1918 по 1921 год училась в Корнельском университете. В 1920 году она вышла замуж за Луи Готтшалка, профессора истории в Корнелле. Ее поэзия вскоре привлекла внимание "Беглецов", группы писателей из Университета Вандербильта, в состав которой входили Джон Кроу Рэнсом, Аллен Тейт и Роберт Пенн Уоррен. Группа регулярно встречалась, чтобы читать и обсуждать поэзию и философию, и издавала поэтический журнал "Беглецы".
В 1923 году поэтесса стала называть себя Лаурой Райдинг Готтшалк, и ее первое опубликованное стихотворение появилось в "Беглецах"; в следующем году она получила "Нэшвиллскую премию" группы за поэзию. Ее пригласили присоединиться к группе, она вступила в нее в марте 1925 года. В том же году Райдинг и Готтшалк развелись, и Лаура переехала в Нью-Йорк. В Нью-Йорке она подружилась с разными писателями, в том числе с поэтом Хартом Крейном.
В 1925 году Роберт Грейвс пригласил ее для совместной работы над книгой, и она уехала из Нью-Йорка в Англию. Райдинг жила за границей, в основном в Англии и на Майорке с 1926 по 1939 год. В 1927 году она официально сменила имя на Лаура Райдинг. В том же году она вместе с Грейвсом основала Seizin Press и до 1938 года была управляющим партнером издательства. Вместе с Грейвсом написала в соавторстве "Обзор модернистской поэзии" (Heinemann, 1927), а с 1935 по 1938 год они редактировали журнал Epilogue, исследуя новые принципы текстового анализа, которые должны были повлиять на развитие новой критики.
В 1941 году, вернувшись в Соединенные Штаты, Райдинг вышла замуж за Шайлера Бринкерхоффа Джексона, поэта, критика и бывшено поэтического редактора журнала Time. В 1943 году они переехали в Вабассо, штат Флорида, где занялись выращиванием цитрусовых. В течение многих лет она работала со своим мужем над "Словарем родственных значений" - проектом, который она начала в 1930-х годах. Они также совместно работали над "Рациональным значением: новая основа для определения слов";
Лаура Райдинг Джексон завершила труд в 1974 году, через шесть лет после смерти Шайлера Джексона. Она была удостоена премии Марка Ротко в 1971 году, стипендии Гуггенхайма в 1973 году, стипендии Национального фонда искусств в 1979 году и, в 1991 году, премии Боллингена Йельского университета за пожизненный вклад в поэзию.
Джексон публиковала сборники рассказов и эссе под несколькими именами и псевдонимом Мадлен Вара. Ее самой успешной книгой была "Жизнь жен" (Random House, 1939), произведение исторической прозы. Она написала более дюжины томов стихов, прежде чем в конце 1930-х годов отказалась от ремесла как "неадекватного". Однако продолжала писать прозу на протяжении всей своей жизни. Джексон умерла в 1991 году в Вабассо, Флорида.