Слободкина Ольга
The Red Moon

Lib.ru/Современная: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • © Copyright Слободкина Ольга (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Размещен: 27/06/2021, изменен: 27/06/2021. 10k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия
    •   THE RED MOON
      
      
      The Moon was rising -
       redhead, enormous -
      and pushed the Earth,
       like a girl
      playing
       with a ball,
       pushed
      towards the night
       and heavenly dreams
      before the Day of All the Saints.
      
      After all, sleep is Paradise.
       There is no torment in it,
      no onerous toil.
      
      I wish myself
       this bright oblivion -
       a dream ...
      
      Tomorrow's Sunday -
       so get up
      and meet the Liturgy of All the Saints.
      
      And by the grace of God
       you'll overcome the darkness ...
      
      Until then ...
       Good night,
      Red Moon.
       I could not photograph you
      but you inspired me for poetry ...
      
      So let us glorify our Lord
       for giving us this miracle - the stars !!!
      
      
      
      June 26, 2021
      
      
      
       * * *
      
      
      
      LA LUNE ROUGE
      
      
       La Lune se levait -
       rousse, énorme -
       et poussé la Terre,
       comme une fille
       en jouant
       avec une balle,
       poussé
       vers la nuit
       et rêves célestes
       avant le jour de la Toussaint.
      
       Après tout, le sommeil est le paradis.
       Il n'y a pas de tourment là-dedans,
       pas de labeur pénible.
      
       je me souhaite
       cet oubli lumineux -
       un rêve ...
      
       Demain c'est dimanche -
       alors, lève toi
       et rencontrez la liturgie de tous les saints.
      
       Et par la grâce de Dieu
       tu surmonteras les ténèbres...
      
       Jusque là ...
       Bonne nuit,
       Lune rouge.
       je n'ai pas pu te photographier
       mais tu m'as inspiré pour la poésie...
      
       Alors glorifions notre Seigneur
       pour nous avoir donné ce miracle - les étoiles !!!
      
      
      
       26 juin 2021
      
      
      
       * * *
      
      
       DER ROTE MOND
      
      
       Der Mond ging auf -
       Rotschopf, riesig -
       und drückte die Erde,
       wie ein Mädchen
       spielt
       mit einem Ball,
       geschoben
       gegen die nacht
       und himmlische Träume
       vor dem Tag Allerheiligen.
      
       Schlaf ist schließlich das Paradies.
       Darin liegt keine Qual,
       keine lästige Arbeit.
      
       Ich wünsche mir
       diese helle Vergessenheit -
       ein Traum ...
      
       Morgen ist Sonntag -
       also steh auf
       und triff die Liturgie Aller Heiligen.
      
       Und durch die Gnade Gottes
       du wirst die Dunkelheit überwinden...
      
       Bis dann ...
       Gute Nacht,
       Roter Mond.
       Ich konnte dich nicht fotografieren
       aber du hast mich zu Gedichten inspiriert...
      
       Lasst uns also unseren Herrn verherrlichen
       dass du uns dieses Wunder geschenkt hast - die Sterne!!!
      
      
      
       26. Juni 2021
      
      
      
       * * *
      
      
      
       赤い月
      
      
       月が昇っていた-
       赤毛、巨大-
       そして地球を押して、
       少女のような
       遊ぶ
       ボールを持って、
       プッシュ
       夜に向かって
       と天国の夢
       諸聖人の日の前に。
      
       結局のところ、睡眠は楽園です。
       そこには苦痛はありません、
       面倒な労力はありません。
      
       私は自分自身を望みます
       この明るい忘却-
       夢 ...
      
       明日は日曜だ -
       起きなさい
       そして、すべての聖人の典礼に会います。
      
       そして神の恵みによって
       あなたは闇を克服します...
      
       それまで ...
       おやすみなさい、
       赤い月。
       私はあなたを写真に撮ることができませんでした
       しかし、あなたは私に詩を教えてくれました...
      
       だから私たちの主を賛美しましょう
       私たちにこの奇跡を与えてくれて-星!!!
      
      
      
       2021年6月26日
      
      
      
       붉은 달
      
      
       달이 뜨고 있었다 -
       빨간 머리 큰 -
       그리고 지구를 눌러
       소녀 같은
       놀이
       공을 가지고,
       푸시
       밤을 향해
       과 천국의 꿈
       성인의 날 전에.
      
       결국, 수면은 낙원입니다.
       거기에는 고통이 아닙니다,
       귀찮은 노력은 없습니다.
      
      
       나는 나 자신을 원합니다
       이 밝은 망각 -
       꿈 ...
      
      
       내일은 일요일이다 -
       일어나십시오
       그리고 모든 성도의 전례를 만나고 있습니다.
      
      
       그리고 하나님의 은혜로
       당신은 어둠을 극복합니다 ...
      
      
       그때까지 ...
       안녕히 주무세요,
       붉은 달.
       나는 당신을 사진으로 찍을 수 없습니다
       하지만 당신은 나에게시를 가르쳐주었습니다 ...
      
      
       그래서 우리 주님을 찬양합시다
       우리에게이 기적을 제공하고 - 별 !!!
      
      
       2021 년 6 월 26 일
  • © Copyright Слободкина Ольга (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Обновлено: 27/06/2021. 10k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия
    • Связаться с программистом сайта.