Слободкина Ольга
In Cheol Kim "An unexpected rest area"

Lib.ru/Современная: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • © Copyright Слободкина Ольга (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Размещен: 16/07/2021, изменен: 17/08/2021. 3k. Статистика.
  • Стихотворение: Перевод

  •   In Cheol Kim
      
      
      한 뜻밖의 휴게구역
      
      
      하나의 공간이 있다
      어느 곳에 제비들이
       함께 모인다
       마치 휴게소 처럼,
       어디인지는 도시 전력선이다.
      
      그들은 휴식을 취하거나 함께 울부짖는다.
      
      충전을 하고나서, 그들은 다시 높이 난다
       떠나지만 도시를 위해서가 아니다,
       그렇지만 어딘가 다른 곳으로 말이다
      
      
      -in cheol kim(김인철)-
      
      An unexpected rest area(뜻밖의 휴게소)
      
      
      There is a place
       where swallows
       gather together
       like a rest stop,
       which is the city power line.
      
      They rest or howl together.
      
      After charging, they fly high again
       leaving not for the city,
       but somewhere else.
      
      
      
       * * *
      
      Неожиданное место отдыха
      
      Есть место,
       где ласточки
       собираются вместе -
       для отдыха.
      
      Их остановка в пути -
       линия электропередач.
      
      Они отдыхают или кричат.
       Вместе.
      
      И отдохнув,
       снова взлетают выс`око,
       и снова летят,
       но не в город,
       куда-то еще.
      
      
      
      
      Перевела с английского Ольга Слободкина-von Bromssen
      
      
      

  • © Copyright Слободкина Ольга (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Обновлено: 17/08/2021. 3k. Статистика.
  • Стихотворение: Перевод

  • Связаться с программистом сайта.