Слободкина Ольга
Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 24. Часть Вторая"

Lib.ru/Современная литература: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • © Copyright Слободкина Ольга (slowboat@mail.ru)
  • Обновлено: 05/07/2010. 1k. Статистика.
  • Стихотворение: Перевод

  • О, это наслаждение,
     ты всегда ново!
    Из рыхлой глины...
      Почти никто не помогал отважным
    первопроходцам.
      И все равно
    вокруг благословенных
      морских заливов
    вставали города.
      И все равно 
    кувшины наполнялись 
        водой и маслом.
    
    
    О, Боги!
      Сначала мы
    планируем их 
      в дерзостных набросках,
    которые потом
       судьбе угрюмой
     разрушить суждено.
    
    
    Но
      они бессмертны.
    И нам д`олж-
     но 
    слушать -
     их,
      тех,
    кто в конце услышит нас.
    
    
    Нас, поколения сквозь века, 
      отцов и матерей,
    всегда переполняют
      дети грядущего.
    Однажды
       они, поднявшись,
    нас потрясут.
    
    
    Мы, мы, рискующие бесконечно,
      какое Время мы имеем тут!
    
    
    
     Смерть молчаливая,
    только Она и знает,
     что есть мы,
       и в выигрыше бессрочном пребывает,
    когда нас всех берет взаймы.
    
    
    

  • © Copyright Слободкина Ольга (slowboat@mail.ru)
  • Обновлено: 05/07/2010. 1k. Статистика.
  • Стихотворение: Перевод

  • Связаться с программистом сайта.