Lib.ru : Wiliiam Shakespeare. Буря

Wiliiam Shakespeare
Буря

Lib.ru/Современная: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]

© Copyright Wiliiam Shakespeare (olga_slobodkina@mail.ru) Размещен: 23/02/2024, изменен: 16/04/2024. 24k. Статистика. Пьеса; сценарий: Поэзия

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Алонзо - Kороль Неаполя

Себастьян - брат Kороля Неаполя

Пр`осперо - законный герцог Милана

Антонио - брат Просперо, незаконный герцог Милана, узурпировал власть Просперо

Фердинанд - сын Алонзо, короля Неаполя

Гонзало - старый честный советник Алонзо, короля Неаполя

Адриан и Франциско - придворные

Калибан - раб, уродливый дикарь

Тринкуло - шут

Стефано - дворецкий, пьяница

Капитан корабля

Боцман

Матросы

Миранда - дочь Просперо

Ариэль - дух воздуха

Ирида, Церера, Юнона, Нимфы, Жнецы - духи

Другие духи, служащие Просперо.

Место действия - корабль в море, остров.

_____________________________________________________

1. Имя Просперо - смысловое; по-итальянски оно значит: "счастливый", "благополучный".

2. Имя Тринкуло родственно немецкому слову trinken - "пить" и французскому trinquer - "чокаться".

3. Имя Калибан, как полагают, не что иное, как измененная форма слова "каннибал".

4. Имя Миранда по-итальянски значит: "изумительная", "чудная".

5. Имя Ариэль встречается в средневековой еврейской (раввинской) литературе как имя одного из ангелов; однако причиной выбора этого имени для "воздушного" Ариэля явилось, без сомнения, созвучие его с итальянским словом aria и английским air, означающими "воздух".

Примечания А. Смирнова

АКТ I

СЦЕНА 1. На корабле в море: раздаются неимоверные раскаты грома, сверкает молния.

Входят Капитан и Боцман

КАПИТАН

Боцман!

БОЦМАН

Я здесь, мой капитан! Что прикажете?

КАПИТАН

Свистать всех наверх! Живо! Пока мы не врезались в сушу! Да пошевеливайся!

УХОДИТ

Вбегают моряки

БОЦМАН

Ну, ребятушки, давай! И поживее! Спустить брамсель! И по свистку - навались, что есть силы! Лишь бы отвернуть от берега, а там дуй себе, ветер, пока не порвешься.

Входят АЛОНЗО, СЕБАСТЬЯН, АНТОНИО, ФЕРДИНАНД, ГОНЗАЛО и другие

АЛОНЗО

Эй, боцман! Полегче! Где капитан? Свистни-ка всех!

БОЦМАН

Прошу, оставайтесь в каютах.

АНТОНИО

Где капитан, боцман?

БОЦМАН

Вы что, не слышали? Не мешайте работать: ступайте по каютам: вы же играете на руку шторму.

ГОНЗАЛО

Ну, ладно! Успокойся!

БОЦМАН

Успокоюсь, когда затихнет буря. Убирайтесь! Чего разбушевались, горлопаны! Во имя Короля! По кабинам! И замолчите. Не трогайте нас!

ГОНЗАЛО

Ты что, забыл, кто у тебя на корабле!

БОЦМАН

Никого, кого бы я любил больше себя! Вы советник, так прикажите стихиям затихнуть, пусть наступит штиль. Тогда мы оставим канаты в покое. Используйте свою власть. А нет, так сидите в кабине и будьте благодарны, что еще живы, и приготовьтесь к худшему, раз на то пошло. Эй, ребята, повеселей! А вы - прочь с дороги! Слышали?

ГОНЗАЛО

Этот парень меня утешает. Этот не утонет, нет. С такой рожей - только на виселицу. Судьба, любимая, не подведи! И раз уж решила его повесить, не подкачай, пусть его петля станет тросом нашего спасения. От наших-то толка - чуть.

Уходит

Боцман возвращается

БОЦМАН

Отпусти стеньгу! Молодцы! Ниже, ниже! Попробуем снова взять наш курс.

Крик изнутри:"Чума на этих горлопанов. Воют громче бури, громче команды".

Снова входят СЕБАСТЬЯН, АНТОНИО и ГОНЗАЛО

Как, опять?! Что вам тут делать? Ну, что нам - сдаться и утонуть? Утонуть хотите?

СЕБАСТЬЯН

Оспа тебе в горло, горлодер! Кощунник! Пес ты паршивый!

БОЦМАН

Во, как! Ну, тогда сами и работайте!

АНТОНИО

Повесить бы тебя, дворнягу, сукина сына, наглого скандалиста! Сам ты больше нашего боишься утонуть!

ГОНЗАЛО

Этот не потонет, ручаюсь! Посади его хоть в ореховую скорлупу с течью больше, чем глотка орущей торговки.

БОЦМАН

По ветру веди, по ветру. И в море - на два паруса! Прочь от рифов!

Вбегают промокшие матросы: "Все! Все! Погибли! Теперь только молиться! Молитесь! Все потеряно"!

БОЦМАН

Неужто же пойдем ко дну?

ГОНЗАЛО

Король и принц уж встали на молитву! И нам давно пора.

Судьба у нас теперь одна.

СЕБАСТЬЯН

Мое терпение лопнуло.

АНТОНИО

Мы гибнем из-за этих пьяниц!

Горластый негодяй! Чтоб утонуть тебе

Во всех приливах!

ГОНЗАЛО

Его еще повесят,

Хотя и капля каждая воды

Ругается против такой судьбы,

И рот морской зияет, расширяясь,

Чтобы насытиться и поглотить его.

АНТОНИО

Мы все утонем вместе с королем.

СЕБАСТЬЯН

Пойдемте распростимся с ним навек.

Уходят АНТОНИО и СЕБАСТЬЯН.

Изнутри раздается неясный шум: "О, Боже! Помоги! Помилуй"! - "Тонем, тонем"! - "Прощай, жена и дети"! - "Брат, прощай"! - "Мы погибаем! Погибаем! Погибаем"!

Уходят АНТОНИО и СЕБАСТЬЯН.

ГОНЗАЛО

Я все моря и океаны

Отдал бы за кусок сухой земли -

Бесплодной пустоши, заросшей вереском и дроком.

Да будет Воля Твоя, Господи!

И все же

Я предпочел бы умереть на суше!

Уходит

СЦЕНА II

Остров. Перед пещерой ПРОСПЕРО

Входят ПРОСПЕРО и МИРАНДА

МИРАНДА

О, если это ты, мой дорогой отец,

Устроил в диком море шторм такой,

Что волны заревели,

То сам же их и успокой.

Лилась нам с неба смрадная смола,

И, если бы не море, вздымаясь к небосводу,

Не потушило бы огонь свирепый...

О, я страдала вместе с теми, кто страдал.

Корабль их храбрый,

Что, без сомнения, нес и благородных,

Разбился на куски.

Их крик мне бился прямо в сердце.

О, души бедные! Погибли! Все погибли!

О если бы имела я

Власть Божества,

Я море потопила бы в земле

Прежде, чем волны поглотили это судно,

А вместе с ним и праведных людей.

ПРОСПЕРО

Покойна будь. И не тревожь свое сердечко.

Никто не пострадал.

МИРАНДА

О, черный день!

ПРОСПЕРО

Я зла не делал, дочка дорогая.

Устроил все - в заботе о тебе.

Ведь ты не знаешь ничего, -

Ни кто мы, ни откуда.

Я для тебя отец и только,

Живущий в бедной хижине своей.

МИРАНДА

Мне даже в голову не приходило -

Расспрашивать о большем.

ПРОСПЕРО

Теперь я должен все тебе открыть.

Время пришло.

Мне руку протяни,

Сними с меня волшебные покровы.

Вот так:

(складывает свою мантию).

Пусть там лежат одежды чародея.

А ты отри глаза и успокойся.

Крушение жуткое,

Что вызвало в твоей святой душе

Не меньшей силы сострадание,

Устроил я с намерением таким,

Чтобы моя магическая сила

Ни одного на корабле не погубила,

Чтоб даже волос с головы их не упал,

Когда ты слышала их стоны

И видела крушение судна.

Садись и слушай дальше.

Теперь ты все должна узнать.

МИРАНДА

Ты часто порывался

Мне рассказать, кто я.

Потом, запнувшись,

Оставлял меня в смятении беззащитном

И заключал:

"Но нет: еще не время".

ПРОСПЕРО

Теперь же час настал;

Тебе открою все -

Минута так велит.

Внимательно послушай.

Ты помнишь ли былое время

До той поры,

Как поселились мы в пещере?

Не думаю, тебе ведь было года три.

МИРАНДА

Конечно, сэр, не помню.

ПРОСПЕРО

Хоть что-нибудь. Дом? Человека? Вещь?

Какой-то образ,

Что сохранился в памяти твоей?

МИРАНДА

Так далеко все это.

И более на сон похоже,

Чем на реальное воспоминание.

Как будто бы, четыре и пять

Женщин

Прислуживали мне когда-то.

ПРОСПЕРО

Так было, даже больше.

Но как же сохранилось это

В твоем уме?

А что еще ты видишь

Во мраке лет

И в бездне времени?

Как ты сюда попала?

Что было до того?

МИРАНДА

Нет, это нет.

ПРОСПЕРО

Двенадцать лет назад, моя Миранда,

Двенадцать лет прошло с тех пор,

Как твой отец

Был герцогом Милана

И Князем, наделенным властью.

МИРАНДА

Так Вы мне - не отец?

ПРОСПЕРО

И матушка твоя -

О, добродетели образчик -

Сказала мне,

Что ты мне - дочь.

И твой отец был Герцогом Милана,

А ты - Принцесса.

Законная наследница его.

МИРАНДА

О, Небеса!

Какое же нечестие

Изгнало нас оттуда ?

Или благословение нас привело сюда?

ПРОСПЕРО

И то, и то.

Нечестие, как ты говоришь,

Оттуда нас изгнало.

Но, к счастью,

Мы нашли приют свой здесь.

МИРАНДА

Как сердце мое кровью облилось -

То, что осталось в памяти моей,

Заставило Вас вспомнить это горе.

Но продолжайте, мой отец!

ПРОСПЕРО

Мой брат и дядя твой

По имени Антонио...

Молю тебя, запомни, что и брат

Таким коварным может быть!

После тебя любил его я больше всех на свете.

И вот, доверил я ему

Правление государством.

Из всех владений феодальных

Мое стояло первым.

И Просперо был первый герцог.

Достоинством и в понимании наук

Мне равных не было.

Я предался познанию,

А государство и его дела я передал ему.

И так увлекся тайнами Вселенной,

Что все бразды правления отпустил

И вовсе отстранился.

И вот тогда твой вероломный дядя...

Ты слушаешь меня?

МИРАНДА

Очень внимательно, отец.

ПРОСПЕРО

Он сведущ стал

В делах судебных -

Понял, как иск подать,

Как отклонить.

Кого продвинуть,

А кого и устранить

За превышение власти.

Он создал заново

Иль переделал

Всех подданных моих.

И, ключ имея к государству и к правлению,

Настроил на свой лад

Сердца людей.

Так, словно плющ,

Обвил он царственный мой ствол

И высосал всю мою жизнь.

Но ты не слушаешь...

МИРАНДА

Я слушаю, мой добрый сэр.

ПРОСПЕРО

Молю тебя, запомни.

Уединившись,

Всего себя науке `отдал я -

От мира скрытой,

Но превышающей во всех чертах другие.

Желал усовершенствовать свой ум,

Пренебрегая целями мирскими.

И тут

Мой брат-злодей,

И обнажает

Свою двойную суть.

Моим доверием к нему,

Словно родитель добрый,

Дитя свое бал`уя, губит,

Я пробудил в нем вероломство,

Столь же великое,

Сколь велико было мое доверие -

Без меры, без границ.

И вот, став полновластным господином,

Распорядителем не только всей казны,

Но обладателем всех привилегий Князя,

Подобно всем, кто против истины грешит,

И извращает в себе все, включая память,

Чтоб оправдать свою гнилую ложь,

Он мнит себя реальным Принцем

И Герцогом законным

И забывает,

Что он меня всего лишь замещал.

Амбиции его растут -

Ведь воплощает он теперь весь внешний облик власти

Со всеми атрибутами ее,

Ты слышишь?

МИРАНДА

Такой рассказ глухого исцелит.

ПРОСПЕРО

Он захотел стереть границу

Между собой, кем он реально был,

И ролью, что играл,

И сделаться Монархом абсолютным

Всего Милана.

А мне, бедняге, хватит, мол,

Библиотеки - вот мой удел -

Да и довольно с меня будет.

И, непригодным посчитав меня

Для полноправной власти,

Он стал сообщником - так жаждал он господства -

Царя Неаполя..., пообещав

Ему оказывать почтение,

Дань платить

И подчинить ему Миланскую корону,

Согнуть родное герцогство, увы, -

Вот подлость! -

МИРАНДА

Боже!

ПРОСПЕРО

Теперь ты знаешь все события

И устремления его. Да, замысел большой!

Скажи мне, что ж это за брат такой!

МИРАНДА

Я согрешу,

Если подумаю плохое

О бабушке родной своей.

Но, видно, праведное чрево

Может плодить

Негодных сыновей.

ПРОСПЕРО

Теперь - как все происходило...

Король Неаполя, мой старый враг заклятый,

Внимает

Прошению брата,

И вот, взамен на земли

И почтение, и уж не знаю сколько дани,

Он должен меня тотчас

С тобой из герцогства изгнать

И даровать прекрасный мой Милан,

Со всеми почестями, брату моему.

После чего

Он набирает

Отряд предателей,

И брат Антонио,

Судьбой назначенный для этой подлой цели,

Однажды в полночь открывает

Миланские врата,

И исполнители врываются туда,

А я - ни жив, ни мертв -

Рыдаю. Только ни к чему.

Со мною вместе ты.

И нас увозят прочь

В ночную тьму.

МИРАНДА

Не помню, как рыдала я тогда,

Но зарыдаю вновь сейчас.

Мне твой рассказ

Вырвет потоки слез из глаз.

ПРОСПЕРО

Послушай же еще немного,

Я доведу рассказ до этих дней,

Иначе смысла нет в истории моей.

МИРАНДА

А почему в тот самый час

Злодеи не убили нас?

ПРОСПЕРО

Вопрос хороший, дочь.

Да просто не посмели -

Так мой народ меня любил.

Но дело грязное хотели

Замазать, не щадя белил.

И вот, не медля, посадили

Нас на корабль, о, бедная моя,

И в море вывезти подальше поспешили,

Где подготовили суденышко другое,

Не судно, а гнилой каркас,

Не оснащенное - ни парусом, ни мачтой,

Откуда даже крысы убежали,

И в море вышвырнули нас -

Рыдать навстречу реву волн,

И вздохи посылать ветрам навстречу -

На милость всех стихий...

Чтоб мы погибли недалече.

МИРАНДА

Увы, наверное, в тягость я была Вам!

ПРОСПЕРО

Не в тягость - Ангелом,

Что сохранил меня.

Ты улыбалась,

И любовь твоя,

Наполненная силою Небес,

Мне придала отваги,

Когда я в море соли добавлял

Каплями горечи,

Под тяжестью стонал...

Ты помогла мне пережить

Весь ужас того дня.

МИРАНДА

А как же вынесло нас н`а берег, отец?

ПРОСПЕРО

Святое Провидение.

У нас была еда, воды немного.

Снабдил припасами нас неаполитанец,

Гонзало благородный,

Которого назначили

Нас в море отвезти.

К тому прибавил он богатые одежды,

Белье, еще вещей - все, все необходимое,

По доброте своей.

А также книги из моей библиотеки,

Которые я больше герцогства ценю -

Он это знал.

МИРАНДА

О, вот бы мне его увидеть!

ПРОСПЕРО

Теперь я встану

(надевает волшебную мантию)

А ты сиди спокойно и дослушай

Рассказ о наших приключениях морских.

Прибило к острову корабль наш злополучный.

И здесь

Я был учителем твоим

И дал тебе намного больше,

Чем может получить любая из принцесс.

Они на суетное тратят

Бесценные часы,

Да и наставники у них не столь ретивы.

МИРАНДА

Вам воздадут за это Небеса!

Ну, а теперь, молю Вас, сэр,

Откройте мне - зачем Вы вызвали на море этот шторм?

Пока причину не узнаю,

Не успокоится моя душа.

ПРОСПЕРО

Так знай, моя миледи дорогая:

Случайно странная и щедрая фортуна,

Врагов моих пригнала к нашим берегам.

И самая благоприятная моя звезда сейчас - в зените,

Я по наитию ее исчислил.

И если упущу я этот случай,

То отвернется от меня судьба навек.

Но на сегодня хватит нам вопросов.

Ты хочешь спать -

Приятных снов тебе.

Ложись и засыпай.

(Миранда засыпает)

Приди, приди, слуга.

Готов тебя принять. Сейчас приди.

(Входит Ариэль)

Приветствую тебя, великий мой хозяин

И повелитель. Здравствуй!

Вот я пришел, чтобы исполнить

Все прихоти твои.

Ты только прикажи - я полечу,

Ринусь в огонь иль прокачусь на облаках кудрявых

По повелениям твоим.

Все сделает твой Ариэль.

ПРОСПЕРО

Ты все ли выполнил доподлинно, о, дух,

Что я приказывал тебе о буре?

АРИЭЛЬ

Все выполнил до точки.

На королевский сел корабль,

который на косе сейчас прибит

to be continued

Обновлено: 16/04/2024. 24k. Статистика.

Пьеса; сценарий: Поэзия

Связаться с программистом сайта.

Wiliiam Shakespeare Буря

Wiliiam Shakespeare
Буря