Harriet Monroe
The Giant Cactus of Arizona

Lib.ru/Современная: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • © Copyright Harriet Monroe (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Размещен: 24/03/2024, изменен: 24/04/2024. 8k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия
  • Иллюстрации/приложения: 2 шт.

  •   The Giant Cactus of Arizona
      
       Harriet Monroe
      
      
      
      The cactus in the desert stands
       Like time's inviolate sentinel,
      Watching the sun-washed waste of sands
       Lest they their ancient secrets tell.
      And the lost lore of mournful lands
       It knows alone and guards too well.
      
      Wiser than Sphynx or pyramid,
       It points a stark hand at the sky,
      And all the stars alight or hid
       It counts as they go rolling by;
      And mysteries the gods forbid
       Darken its heavy memory.
      
      I asked how old the world was-yea,
       And why yon ruddy mountain grew
      Out of hell's fire. By night nor day
       It answered not, though all it knew,
      But lifted, as it stopped my way,
       Its wrinkled fingers toward the blue
      
      Inscrutable and stern and still
       It waits the everlasting doom.
      Races and years may do their will-
       Lo, it will rise above their tomb,
      Till the drugged earth has drunk her fill
       Of light, and falls asleep in gloom.
      
      
      
      Гэрриет Монро
      
      Гигантский кактус в Аризоне
      
      
      Кактус стоит в пустыне,
       словно страж времени нерушимый,
      и следит за пустошами песков,
       дабы не выдали они
      древние тайны свои.
       Он знает легенды забытые скорбной земли
      и хранит их лучше,
       чем сами они
      сохранить бы могли.
      
      Мудрее Сфинкса и пирамид,
       он суровым перстом указует в небо.
      Он знает все звезды - и те, что горят,
       и те, что спрят-
      ались,
       и не уныло
       считает их все подряд,
      когда они проплывают мимо.
       И запретные тайны Богов невеселые
      омрачают память его тяжелую.
      
      Я спросила его,
       сколько лет миру сему
      и почему
       вон та с красноватым оттенком гора
       из адского пламени рождена.
      
      Он не ответил,
       хоть все он и знал наизусть,
       лишь пальцы морщинистые поднял в синь,
      отрезав мне путь.
      
      
      Непостижимый, суровый и неподвижный,
       он ждет - Страшный Суд неминуем.
      Расы, столетия могут творить
       судьбы свои.
      Он же встанет над их моги-
       лами.
      И будет стоять, как Предвечный Ом,
       пока одурманенная земля
      не напьется светом до-
       сыта
      и не заснет во мраке
       глубоким сном.
      
      
      
      Перевела с английского Ольга Слободкина
      
      
      
      Harriet Monroe
      
       1860 - 1936
      
      
      Harriet Monroe, born on December 23, 1860, in Chicago, was a poet, critic, and editor best known as the founding publisher and editor of Poetry magazine. Her poetry collections include Valeria and Other Poems (A. C. McClurg & Company, 1892), Dance of the Seasons (Ralph Fletcher Seymour Co., 1911), and You and I (The Macmillan Company, 1914). She died on September 26, 1936.
      
      Гарриет Монро
      
      1860 - 1936
      
      Гарриет Монро родилась 23 декабря 1860 года в Чикаго. Она была поэтессой, критиком и редактором, наиболее известной как издатель-основатель и редактор журнала Poetry/Поэзия. Сборники ее стихов включают "Валерия и другие стихи" (AC McClurg & Company, 1892), "Танец времен года" (Ralph Fletcher Seymour Co., 1911) и "Ты и я" (The Macmillan Company, 1914). Она умерла 26 сентября 1936 года.
      
      
      
       Harriet Monroe December 23, 1860 - September 26, 1936
       Inducted in 2011
      
      Works
      Cantata for the opening of the Chicago Auditorium (1889)
      
      Columbian Ode composed for the opening of the World's Columbian Exposition, with George Whitefield Chadwick (1892)
       Valeria and other Poems (1892)
      
      John Wellborn Root: A Study of His Life and Work (1896)
      
      The Passing Show - Five Modern Plays in Verse (1903)
      
      Dance of the Seasons (1911)
      
      You and I - Poems (1914)
      
      The New Poetry: Anthology of 20th Century Verse (1921)
      
      Poets And Their Art (1926)
      
      A Poet's Life-Seventy Years in a Changing World (1938)
      
      
      The people must grant a hearing to the best poets they have; else they will never have better.
       Best known as the founder and first editor of Poetry: A Magazine of Verse, the Chicago-born Monroe tirelessly dedicated her life to the promotion of the art. As Poetry's editor, she helped shape the careers of such luminaries as Ezra Pound, T.S. Eliot and William Carlos Williams. She was a writer, scholar, critic and patron of the arts. Monroe gave her collection to the University of Chicago, which formally opened the Harriet Monroe Library of Poetry with a dinner that included guest speakers Carl Sandburg, Archibald MacLeish and Ford Maddox Ford-all who lauded her remarkable influence. Monroe's will also provide $5,000 to establish a prize for distinction in poetry, a considerable gift for that time.
      
      
      Гарриет Монро (23 декабря 1860 г. - 26 сентября 1936 г.)
      
      "Кантата к открытию Чикагской аудитории"(1889 г.)
      
      "Колумбийская ода", написанная к открытию Всемирной Колумбийской выставки совместно с Джорджем Уайтфилдом Чедвиком (1892).
      
       "Валерия и другие стихи" (1892)
      
       "Джон Веллборн Рут: исследование его жизни и творчества" (1896)
      
       "Проходящее шоу" - пять современных пьес в стихах (1903)
      
       "Танец времен года" (1911)
      
       "Ты и я" - Стихи (1914)
      
       "Новая поэзия: Антология стихов ХХ века" (1921)
      
       "Поэты и их искусство" (1926)
      
       "Жизнь поэта - семьдесят лет в меняющемся мире" (1938)
      
       Люди должны устраивать чтения стихов лучших поэтов; иначе у них никогда не будет лучшего.
      Гарриет Монро родилась в Чикаго. Монро, наиболее известна как основательница и первый редактор журнала "Поэзия: журнал стихов", посвятила свою жизнь неустанному продвижению искусства. Будучи редактором журнала Poetry/Поэзия, она содействовала литературной карьере таких светил, как Эзра Паунд, Т.С. Элиот и Уильям Карлос Уильямс. Она была писательницей, ученым, критиком и покровительницей искусств. Монро передала свою коллекцию Чикагскому университету, который официально открыл Библиотеку поэзии Гарриет Монро ужином, на котором присутствовали приглашенные докладчики Карл Сэндберг, Арчибальд Маклиш и Форд Мэддокс Форд - все они высоко оценили ее влияние. Библиотека Монро также выделила 5000 долларов на учреждение премии за выдающиеся достижения в области поэзии, что было значительным подарком для того времени.

  • © Copyright Harriet Monroe (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Обновлено: 24/04/2024. 8k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия

  • Связаться с программистом сайта.