Кладбища -
  странные места.
Приходишь -
  и не узнать.
Памятник снят
  и на могиле
венки лежат.



Умер мой дядя,
  муж той,
тетки родной,
  что изгн`ала меня
с дачи моей большой,
  да и все остальное 
 тоже себе загребла,
  с мужниного благослове-
ния,
  когда я осталась одна -
без папы,
  без дедушек, бабушки...
девочка-сирота.




Мне тогда было одиннадцать,
  только-только отца потеряла.
С тех пор я на дачу 
  не приезжала.


Да и к кому было мне приез-
  жать? -
Старший кузен  
 любил меня мучить 
  и
  в деревянный сортир загонять.


Бог им судья.
  Может, когда-то и эта душа
дорастет до того,
  чтоб чужих привечать,
а не своих выгонять.


У меня же на сердце легко.
  Зло ушло.
В жизни все так сплетено...
  Но пока что понять не дано,
где лежать буду я...
  Знаю одно:
их дети не пустят меня сюда.


Опять на Земле 
  для меня 
места нет.
  Значит, буду летать до ста лет.



Три свечи ровно горят...
   Дедушка, бабушка, папа...



Я бы поставила и за него,
  за дядю э-
то-
 го,
но...
   четвертая свеча
предназначалась
 для 
     Великого Гранта Александро-
   вича, 
  моего тур. кружка
руководителя.
    Грант открыл для меня
  после стольких смертей
жизни окно -
  в мир природы,
походов
и песен возле костра,
  показав пример дружбы,
обще-
  ния
и бескорыс-
 тия.


Ухожу.
 Долго ищу.
Но могилу Грант Саныча не нахожу.
   Чудеса!
Столько раз здесь была!


Видно, Бог захотел,
  чтоб за дядю свечу я поста-
вила.
  Или, может быть, дядя так хочет?


Возвращаюсь.
  Три свечи ровно горят.
Но теперь горит и четвер-
  тая...
И сразу от сумочной пряжки
  заиграл на бумажных цветах
 солнечный зайчик.



Чу-де-са!!!



Когда я его видела
  в последний раз?
Лет 28 назад...,
 после кино
и то - случай-
 но.
Он еще делал обиженный тон -
  мол, не хочу я обща...
    Наверно, хотел выгонять
и все себе загребать,
  но еще и влиять на меня...



Длинной была его жизнь.
  Родил он детей троих,
те - своих,
  шестеро внуков,
есть даже правнук один.
  Но конец-то один...



Ладно.
  Пусть упокоится его душа.
Кладбища -
  странные места.






24 августа 2011





*       *        *





One More Grave




Cemeteries
 are strange places, indeed...
   You come
and can't recognize the grave.
   The monument is lying aside,
no weed  
  and wreaths  cover the ground
of all the things...                                                   
  
Who has died?
  My uncle,
the husband of my aunt,
 my father's sister,
  who threw me away
from my big country house
  and took the rest
    of the inheri-
tance 
   being blessed 
 by her husband
   when I was left 
     alone,
an orphan girl...
  when everyone had died,
    both my granddads, my granny
       and my father...
All in half a year...
  Oh, my!


I was eleven,
   had just lost my father.


Since then
 I've never come back to my house.
   True. Who could I
come there to?
  My elder cousin
    liked
      to torture me 
and drive me
   into the wooden toilet
      in the garden.

God is their Judge.
  Maybe one day
    the soul
      of this uncle
        will learn
to love
  strangers
    and not to throw away
      the legatees...

My heart is light now.
  Evil is gone.
    All things
are so interrelated in life...
   But still I can't know
where I will lie
   when I die...
One thing is clear, though -
   my cousins
and their children
   will not let me be here
for all
   they're worth.
I'm likely to lie
   somewhere alone...



Again there is no place for me
  on the Earth.
So my fate is to fly -
   from death to birth.



Three candles are burning all right -
  my granddad Slobodkin Mark,
   my granny Irina von Bromssen,
     my father Alexander...
I would light up a candle
  for him too,
this uncle of sorts...
   But I intended to light up 
the fourth candle
  on the grave
    of the President of my Youth Adventure  Club -
Grant Alexandrovich the Great.


Grant opened for me -
 after so many deaths -
   the window to life,
creating  a cozy nest
   in the world of nature and
     camping
showing
   a good example of friendship
      and  unselfish-
ness.


I leave,
  search for a long time,
but can't find 
 Grant's grave.
Miracles of the day...
   I've been here so many times.
Maybe God wants me
   to light up this candle
     for this uncle of mine?
Or is it the uncle
   who wants me to do that
for him?

I go back...
   Three candles are burning all right,
but now the fourth one is lit up as well.
   And at once I can see a splash of sunlight
playing on the paper flowers.
   Miracles of the day...




 When did I see him last?
After a movie.
  Quite by chance.
 28 years have passed...
 
He pretended to be hurt
  coz I did not want to talk.
     He must have thought
he could throw me away
  taking my inheritance and all,
always having his own way 
  and also influencing me
as if he had never created an alienation wall...


His life was long...
   82 years...
3 kids, 
  they had theirs, 
6 grandchildren
   and even one great grandchild...



But the end is all one...
   We're nothing but mortals...
We...


  Let his soul rest in peace.
Cemeteries are strange places, indeed.