Слободкина Ольга
What is a youth?/что в юноше?

Lib.ru/Современная литература: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • © Copyright Слободкина Ольга (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Размещен: 04/12/2019, изменен: 11/01/2020. 3k. Статистика.
  • Стихотворение: Перевод
    •   
      What is a youth?
      Impetuous fire.
      What is a maid?
      Ice and desire.
      The world wags on
      
      
      A rose will bloom,
      It then will fade
      So does a youth.
      So does the fairest maid.
      
      
      
      Comes a time when one sweet smile
      Has it's season for awhile
      Then Love's in love with me
      
      
      
      Some may think only to marry.
      Others will tease and tarry.
      Mine is the very best parry,
      Cupid he rules us all.
      
      
      
      Caper the caper; sing me the song
      Death will come soon to hush us alone
      Sweeter than honey and bitter as gall,
      Love is a pastime that never will pall.
      Sweeter than honey and bitter as gall,
      Cupid he rules us all.
      
      
      
      A rose will bloom, it then will fade.
      So does a youth.
      So does the fairest maid.
      
      
      
      Что значит ОН?
      Огонь и гнев,
      А Королева милых дев -
       лишь холодный лед.
      
      
      Цветы цветут,
      И вот, их нет.
      И так же ОН.
      И так же Королева милых дев.
      
      Ты забудь, забудь себя.
      Здесь весна, и рядом я.
      Наша пора пришла.
      
      Да, ни любят друг друга.
      Злится на них округа.
      Бог Купидон нами правит -
      Ждите его удар.
      
      
      Прыгая и смейся,
      Песню мне пой.
      Скоро ведь Смерть
      Придет за тобой.
      
      
      Любовь слаще меда
      И горше, чем желчь.
      Вот она вихрем несется, как смерч.
      Гибнут народы, проходят года,
      А Любовь будет жить всегда
      
      
       Я перевела это стихотворение в 1972 году. Сейчас снова посмотрела на него и изменила две первых станцы:
      
      
      
      Что в юноше? -
      Огонь страдания.
      А девушка - лед и желание.
      Это движет мир.
      
      Завял цветок,
      Раскрыв свой зев.
      И так же Он.
      И так же Королева милых дев.
      
      
      
      
      конец ноября 2019
  • © Copyright Слободкина Ольга (olga_slobodkina@mail.ru)
  • Обновлено: 11/01/2020. 3k. Статистика.
  • Стихотворение: Перевод
    • Связаться с программистом сайта.