Lib.ru/Современная литература: Смирнов Дмитрий Николаевич. Кузнечик и сверчок (Из Джона Китса)

Смирнов Дмитрий Николаевич
Кузнечик и сверчок (Из Джона Китса)

Оставить комментарий © Copyright Смирнов Дмитрий Николаевич (dmitrismirnov@ntlworld.com) Обновлено: 02/04/2007. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия Переводы	Ваша оценка:

КУЗНЕЧИК И СВЕРЧОК

Из Джона Китса (1795-1821)

Поэзия земная не умрёт:

Умолкнут птицы, прячась от жары

В прохладе леса, а через дворы

Уж ветер песню новую несёт -

Кузнечик входит в летний хоровод

В разгаре ликованья и игры, -

Он запевала солнечной поры,

То помолчит, то снова трели льёт...

Поэзия земная не угаснет:

Зима скуёт узоры на стекле,

Умолкнет всё, а из трубы печной

Свёрчок затянет свой напев прекрасный,

И кто-то вспомнит в сладком полусне

Кузнечика среди травы речной.

<5 августа 1974, ред. 2 апреля 2007>

Оригинал:

ОN THE GRASSHOPPER AND THE CRICKET

The poetry of earth is never dead:

When all the birds are faint with the hot sun,

And hide in cooling trees, a voice will run

From hedge to hedge about the new-mown mead;

That is the Grasshoppers - he takes the lead[1]

In summer luxury, - he has never done

With his delights; for when tired out with fun

He rests at ease beneath some pleasant weed.

The poetry of earth is ceasing never:

On a lone winter evening, when the frost

Has wrought a silence, from the stove there shrills

The Crickets song, in warmth increasing ever,

And seems to one in drowsiness half lost,

The Grasshoppers among some grassy hills.

<30 декабря 1816>

Обновлено: 02/04/2007. 2k. Статистика.

Связаться с программистом сайта.