Входят Капулетти, лэди Капулетти, кормилица и два-три слуги.
КАПУЛЕТТИ
Пригласи столько гостей, сколько в списке.
[Слуга уходит]
Эй ты! Найми мне двадцать
Искусных поваров.
СЛУГЕ
Плохих не будет, сэр; потому что я посмотрю, станут ли они облизывать
себе пальцы.*
КАПУЛЕТТИ
И что тебе с того?
СЛУГА
О, Пресвятая Дева! Сэр! Разве плохой повар будет облизывать пальцы! Так вот. Кто, кто не будет облизывать, того и не найму.
КАПУЛЕТТИ
Иди, иди.
[Слуга уходит]
На этот раз мы можем не успеть.
Что дочь моя? Пошла к отцу Лоренцо?
КОРМИЛИЦА
Так точно, мой сеньор.
КАПУЛЕТТИ
Надеюсь, что он вправит ей мозги,
Девчонке этой своевольно-наглой.
[Входит ДЖУЛЬЕТТА]
КОРМИЛИЦА
Смотрите-ка,
Идет с веселым взглядом.
КАПУЛЕТТИ
Ну, что теперь, упрямица?
Где шлялась?
ДЖУЛЬЕТТА
Была я там,
Где научилась каяться в грехе -
В непослушании Вам и Вашей воле.
Мне ниц велели пасть,
Просить прощения.
Простите, умоляю!
Отныне в Вашей власти я, отец.
[Становится на колени.]
КАПУЛЕТТИ
Послать за графом и сказать ему об этом.
Я завтра утром этот узел завяжу.
ДЖУЛЬЕТТА
Я встретила сеньора молодого
У кельи нашего отца Лоренцо,
Его любовью озарила,
Не выходя за рамки скромности.
КАПУЛЕТТИ
Я рад. Вот это хорошо. Вставай.
Так и должно быть. А теперь хочу увидеть графа.
[Слуге:]Иди же, говорю, и приведи его сюда.
Как перед Богом преподобный этот брат Лоренцо.
Весь город держится его молитвой.
ДЖУЛЬЕТТА
Кормилица, пойдем со мной в опочивальню.
Ты мне поможешь украшения подобрать.
Так Вы считаете, что нужно завтра?
ЛЭДИ КАПУЛЕТТИ
Нет-нет. Не раньше четверга.
И время есть еще.
КАПУЛЕТТИ
Иди, кормилица, иди же с ней.
А завтра утром в церковь мы пойдем.
[ДЖУЛЬЕТТА и кормилица уходят]
ЛЭДИ КАПУЛЕТТИ
Нам продовольствия может не хватить.
Близится ночь.
КАПУЛЕТТИ
Ну-ну, я сам подсуечусь.
Все будет хорошо, жена.
Ручаюсь.
Ступай к Джульетте, помоги ей нарядиться.
Не лягу спать сегодня ночью; оставь меня в покое.
Я буду за хозяйку. Что? Вот так!
Все разошлись?
Тогда к Парису
Я сам пойду.
Чтоб подготовить его к завтрашнему дню.
Чудесный свет мне в сердце засиял.
Такая эта своенравная девчонка -
И так исправилась!
[Уходит]
_________________________________________________________________________________________________
* Пословица: Плох тот повар, что не облизывает себе пальцы