Слободкина Ольга
Райнер Мария Рильке "Сонеты к Орфею. 12. Часть Вторая"

Lib.ru/Современная литература: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • © Copyright Слободкина Ольга (slowboat@mail.ru)
  • Обновлено: 18/07/2010. 1k. Статистика.
  • Стихотворение: Перевод

  • 
    Желай перемен. 
      Будь вдохновенным для пламени,
    что, ускользнув от тебя,
      превращениями блещет.
    
    
    
    Каждый начертанный дух,
      что земным овладел,
    любит в размахе фигур 
      поворотный момент. 
    
    
    
    Что себя запирает в пути,
      цепенеет.
    Может, мечтает оно,
     что в безопасности будет
      под защитой неброского серого?
    Подожди: большая жесткость и строгость
      издали предупредит
    меньшую жесткость и строгость.
     Горе мне!
    Молот отсутствия поднят уже!
    
    
    
    Кто себя изольет, как источник,
      тот познает само Узнавание,
    и Оно восхищенно его поведет
      сквозь Веселые Царства,
    что закрываются часто в начале
     и начинают с конца.
    
    
    
    Любое Пространство из Счастья,
      что с удивлением проходят они, -
    дитя или внук расставаний.
    
    
    
    
    И
     преображенная Дафна
     с тех пор,
    как она 
      лавром себя ощутила, 
    хочет,
     чтоб ты
      изменился бы в ветре.
    
     

  • © Copyright Слободкина Ольга (slowboat@mail.ru)
  • Обновлено: 18/07/2010. 1k. Статистика.
  • Стихотворение: Перевод

  • Связаться с программистом сайта.