Lucille Clifton 1936-2010

won't you celebrate with me
what i have shaped into
a kind of life? i had no model.
born in babylon
both nonwhite and woman
what did i see to be except myself?
i made it up
here on this bridge between
starshine and clay,
my one hand holding tight
my other hand; come celebrate
with me that everyday
something has tried to kill me
and has failed.

Люсиль Клифтон (1936-2010)

Приди и попразднуй со мной
  то, чему я придала 
      некую форму жизни?
Модели я не имела.
    Я родилась в Вавилоне,
  не белой расы и женщиной.
Что я увидеть могла,
  кроме самой же себя?
Но создала свою жизнь
 на этом мосту
   меж глиной и звездным путем,
одною рукой крепко держась за другую;
 приди и попразднуй со мной - 
   что-то желало убить меня,
и каждый день,
  не получилось...

https://en.wikipedia.org/wiki/Lucille_Clifton