Д.Х.ЛОУРЕНС

Из последних стихов

(перевод Ольги Слободкиной)



Вселенная движется
 в Вечных Строптивых Потоках,
  связанных ритмами,
   непостижимых для нас -
    слишком огромны они,
     слишком малы.

А человек ограничен,
 как и его понимание.

И если хотя бы на миг
 Движение остановилось бы,
  Вселенная сразу погибла бы -
   немыслима даже и мысль.

И лишь один человек
 силится дальше не плыть.
   Он повторяется снова и вновь
     в занудной механике чванства -
      вот почему он так жалок.

И если бы ты, Клеопатра,
 (как долго ты ею была),
 оставив свое клеопатрское,
  смогла бы в себе
   опуститься в глубинное "я",
    а Время всё шло бы и шло,

тогда превратил бы Антоний
 Египет -
  в прекрасное Нечто,
   и ты бы смогла обойтись без гадюки,
    и Антоний твой был бы избавлен
     от закланной судьбы поросенка,

а мы - от дурного наследия
 отчаянной тупости
  римлян.